1
00:01:21,675 --> 00:01:23,966
- สนุก.
- ถ้าเป็นฤดูกาลนี้…

2
00:01:25,216 --> 00:01:26,591
นั่นออกไปข้างนอก

3
00:01:26,675 --> 00:01:27,716
เข้าใจแล้ว.

4
00:01:29,508 --> 00:01:30,883
ขอบคุณ

5
00:01:32,508 --> 00:01:33,341
เช้า.

6
00:01:33,425 --> 00:01:36,133
ยังดีต่อการเก็บจีโนมอีกด้วย

7
00:01:39,966 --> 00:01:41,466
ไวยากรณ์ภาษาสเปน

8
00:01:52,675 --> 00:01:55,091
ศูนย์การเคลื่อนย้าย

9
00:01:55,675 --> 00:01:57,550
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

10
00:02:38,341 --> 00:02:41,758
เมื่อวานไดฟ์เป็นยังไงบ้าง สึเนโอะ?

11
00:02:42,675 --> 00:02:44,550
ฉันเห็น Priolepis nocturna

12
00:02:44,633 --> 00:02:46,633
เจ๋งมาก!

13
00:02:46,716 --> 00:02:49,716
ฉันโชคดีที่ทะเลสงบมาก

14
00:02:51,133 --> 00:02:54,008
คุณอยู่ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนจากวิทยาลัยใช่ไหม?

15
00:02:54,591 --> 00:02:55,591
ถูกต้องแล้ว

16
00:02:56,008 --> 00:02:59,341
จะไปดำน้ำวันพุธหน้าเป็นไงบ้าง?

17
00:02:59,425 --> 00:03:00,425
แน่นอน!

18
00:03:01,341 --> 00:03:03,258
พาสาวๆมาด้วย

19
00:03:03,341 --> 00:03:04,425
ขอโทษ?

20
00:03:05,008 --> 00:03:08,383
เท่านี้ปลาก็จะเป็นรักเดียวของเรา

21
00:03:08,466 --> 00:03:11,258
แต่ฉันโหยหามนุษย์คนหนึ่ง ใช่ไหมซึเนโอะ?

22
00:03:11,841 --> 00:03:13,175
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

23
00:03:13,883 --> 00:03:16,508
ฉันจะเริ่มงานพาร์ทไทม์อื่นในสัปดาห์หน้า

24
00:03:17,758 --> 00:03:20,508
คุณกำลังสูญเสียความเยาว์วัยของคุณ

25
00:03:20,591 --> 00:03:23,300
ฤดูร้อนปี 22 มาเพียงครั้งเดียว

26
00:03:23,883 --> 00:03:25,133
อะไรก็ตาม.

27
00:03:25,216 --> 00:03:26,675
สึเนโอะ!

28
00:03:28,341 --> 00:03:29,841
ขอบคุณ

29
00:03:33,091 --> 00:03:36,841
อยู่ระหว่างการก่อสร้าง

30
00:03:40,508 --> 00:03:42,258
นี่เป็นวิธีที่ถูกต้องหรือไม่?

31
00:03:42,925 --> 00:03:45,175
ช่วย!

32
00:04:09,300 --> 00:04:10,591
นั่นมันเจ็บ

33
00:04:13,175 --> 00:04:15,466
คุณสบายดีไหม?

34
00:04:23,591 --> 00:04:25,050
คุมิโกะ!

35
00:04:25,633 --> 00:04:28,300
คุมิโกะ สบายดีไหม?

36
00:04:34,758 --> 00:04:38,050
คุณช่วยเธอไว้หรือเปล่า หนุ่มน้อย? ขอบคุณ

37
00:04:38,133 --> 00:04:39,133
ไม่

38
00:04:39,966 --> 00:04:41,716
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

39
00:04:41,800 --> 00:04:43,383
ฉันคิดว่าฉันสบายดี

40
00:04:44,050 --> 00:04:47,925
ฉันเบือนหน้าหนีหนึ่งวินาที
และมีคนผลักเธอ

41
00:04:48,633 --> 00:04:50,966
ฉันเกือบจะหัวใจวาย

42
00:04:51,716 --> 00:04:54,300
นั่นมันเจ็บ! ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

43
00:04:54,383 --> 00:04:55,425
ทะลึ่ง.

44
00:04:55,508 --> 00:04:56,341
อะไร

45
00:04:56,425 --> 00:04:59,508
หยุดคลำหาฉันได้แล้ว ไอ้โรคจิต!

46
00:05:06,633 --> 00:05:09,175
พวกโรคจิตกำลังติดตามเราอยู่นะคุณยาย

47
00:05:10,716 --> 00:05:12,175
บ้านผมอยู่ทางนี้

48
00:05:15,091 --> 00:05:16,133
ฉันจะผลักดัน?

49
00:05:16,216 --> 00:05:17,216
ไม่

50
00:05:22,216 --> 00:05:23,425
เกิดมาแบบนี้.

51
00:05:26,925 --> 00:05:29,050
แล้วการเดินของเราล่ะคุณยาย?

52
00:05:29,133 --> 00:05:33,175
เราเลิกเดินสักพักแล้ว

53
00:05:33,258 --> 00:05:34,383
ฉันไม่ต้องการ

54
00:05:34,466 --> 00:05:38,466
ยาก. คุณไม่สามารถมีทุกอย่างในแบบของคุณได้

55
00:05:41,675 --> 00:05:44,383
คุณมักจะเดินเล่นในเวลานี้หรือไม่?

56
00:05:45,425 --> 00:05:49,966
ฉันคิดว่ามันจะปลอดภัยกว่า
และเราจะไม่ถูกพบเห็น

57
00:05:50,841 --> 00:05:54,175
แต่โลกนี้เต็มไปด้วยสัตว์ร้ายที่น่ากลัว

58
00:05:56,050 --> 00:05:57,050
นี่เราอยู่.

59
00:06:08,800 --> 00:06:10,383
ฉันจะไป.

60
00:06:10,883 --> 00:06:11,925
เข้ามาเลย

61
00:06:13,216 --> 00:06:15,425
คุณยังไม่ได้กินข้าวเลยใช่ไหม?

62
00:06:21,216 --> 00:06:22,216
โอ้ ที่รัก

63
00:06:22,675 --> 00:06:25,050
เกี๊ยวปลาหมึกยักษ์จะทำอย่างไร?

64
00:06:25,133 --> 00:06:27,008
ข้าวเราหมด..

65
00:06:27,675 --> 00:06:28,675
ไม่เป็นไร.

66
00:06:39,508 --> 00:06:40,883
ไม่ใช่คุณอีกต่อไป

67
00:06:41,550 --> 00:06:43,550
ฉันไล่เขาออกไปแต่เขาก็กลับมา

68
00:06:44,175 --> 00:06:47,675
อย่าแตะต้องมันนะ คุมิโกะ มันอาจมีหมัด

69
00:06:47,758 --> 00:06:48,758
ซิ!

70
00:06:50,216 --> 00:06:52,300
เพียงมาที่นี่เพื่อรับอาหารฟรี

71
00:06:52,841 --> 00:06:55,050
คุณให้อาหารเขาบ่อยไหม?

72
00:06:55,633 --> 00:06:56,633
ฉันหมายถึงคุณ

73
00:06:59,883 --> 00:07:02,966
ไม่ เขาไม่ใช่เพื่อน แค่คนในทางที่ผิด

74
00:07:03,966 --> 00:07:05,425
เขาเข้าใจคุณ

75
00:07:05,508 --> 00:07:07,883
ไม่แน่นอน คุณโง่เหรอ?

76
00:07:10,925 --> 00:07:13,425
“คุณกำลังบุกรุกดินแดนของฉัน”

77
00:07:13,508 --> 00:07:14,591
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

78
00:07:16,341 --> 00:07:17,216
คุณคุมิโกะ…

79
00:07:17,300 --> 00:07:18,466
โจซี่.

80
00:07:18,550 --> 00:07:19,633
อะไร

81
00:07:20,216 --> 00:07:22,508
ฉันไม่ใช่คุมิโกะ ฉันชื่อโฮเซ่

82
00:07:23,091 --> 00:07:24,091
โจซี่?

83
00:07:33,758 --> 00:07:34,758
ด้วยความขอบคุณ.

84
00:07:42,008 --> 00:07:43,341
มีวินาที.

85
00:07:44,341 --> 00:07:49,508
ขอบคุณ ฉันไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อซื้อข้าวกล่องอีก

86
00:07:49,591 --> 00:07:52,550
คุณฟังดูแย่มาก คุณเป็นนักเรียนหรือเปล่า?

87
00:07:53,175 --> 00:07:56,050
ใช่ ฉันเช่าอพาร์ทเมนต์ใกล้ๆ

88
00:07:56,633 --> 00:08:01,258
ฉันยากจนแต่ฉันก็พยายามเช่นกัน
เพื่อประหยัดเงิน

89
00:08:01,341 --> 00:08:02,883
ไม่มีใครถาม

90
00:08:04,133 --> 00:08:06,175
หิวน้ำครับคุณยาย

91
00:08:06,258 --> 00:08:08,175
ชาข้าวบาร์เลย์หรือน้ำ?

92
00:08:08,258 --> 00:08:09,925
- ชาข้าวบาร์เลย์
- ตกลง.

93
00:08:10,008 --> 00:08:12,091
แค่วินาทีเดียว

94
00:08:12,175 --> 00:08:13,716
อนุญาตฉัน.

95
00:08:13,800 --> 00:08:17,633
ใช้ได้. อย่าปล่อยให้อาหารของคุณเย็น

96
00:08:18,216 --> 00:08:19,216
นี่เหรอ?

97
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
ที่นี่.

98
00:08:24,550 --> 00:08:25,925
คุณค่อนข้างมีความต้องการ

99
00:08:26,591 --> 00:08:28,466
อุ๊ย ร้อน!

100
00:08:32,383 --> 00:08:33,591
ข้อตกลงคืออะไร?

101
00:08:34,591 --> 00:08:38,050
คุมิโกะไม่สามารถเก็บชาในถ้วยได้

102
00:08:39,008 --> 00:08:42,800
ขวดพลาสติกล่ะ? หรือกระติกน้ำร้อน

103
00:08:44,008 --> 00:08:45,425
คุณเป็นชายหนุ่มที่ตลก

104
00:08:47,466 --> 00:08:49,008
ขอบคุณสำหรับอาหาร

105
00:08:49,633 --> 00:08:51,175
ขออภัยที่อยู่นานมาก

106
00:08:51,258 --> 00:08:54,466
เรื่องไร้สาระ เราไม่ค่อยมีแขก

107
00:08:54,550 --> 00:08:55,550
ลาก่อน.

108
00:08:58,425 --> 00:09:01,133
คุณต้องการที่จะได้รับเงินบางส่วน?

109
00:09:03,008 --> 00:09:04,300
งานใหม่เหรอ?

110
00:09:04,883 --> 00:09:07,841
ใช่แล้ว มีคนที่ฉันบังเอิญเจอ

111
00:09:07,925 --> 00:09:09,508
มันจ่ายดีจริงๆ

112
00:09:10,175 --> 00:09:11,883
แล้วงานนี้ล่ะ?

113
00:09:12,466 --> 00:09:13,800
แน่นอนฉันจะดำเนินการต่อ

114
00:09:15,591 --> 00:09:18,675
ความสุขในการทำงานมากขนาดนี้อยู่ที่ไหน?

115
00:09:18,758 --> 00:09:22,550
ฉันสามารถแนะนำคุณได้เช่นกัน เธอเป็นผู้หญิง

116
00:09:22,633 --> 00:09:24,091
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.

117
00:09:24,175 --> 00:09:25,966
อายุประมาณ 80 ปี.

118
00:09:26,050 --> 00:09:27,216
ตัวเลข

119
00:09:27,800 --> 00:09:30,050
ขยับมือพวกนั้นสิ ฮายาโตะ

120
00:09:30,133 --> 00:09:31,216
ใช่แล้ว เจ้านาย

121
00:09:33,091 --> 00:09:34,966
คุณเคยเห็นกล่องเครื่องมือไหม?

122
00:09:35,550 --> 00:09:39,508
ใช่ จำเป็นต้องซ่อมฝา

123
00:09:39,591 --> 00:09:40,591
เฮ้ขอบคุณ!

124
00:09:42,841 --> 00:09:47,091
ฉันอาจจะจ้างคุณเต็มเวลาก็ได้
เมื่อคุณสำเร็จการศึกษา

125
00:09:47,175 --> 00:09:48,883
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

126
00:09:48,966 --> 00:09:51,800
ไม่ใช่คุณ. ฉันหมายถึงสึเนโอะ ซูซูคาว่าที่นี่

127
00:09:52,383 --> 00:09:55,758
ฉันวางแผนไปเรียนต่อต่างประเทศหลังเลิกเรียน

128
00:09:56,841 --> 00:10:01,550
ไม่รู้เหรอเจ้านาย?
เขาจะไปเนเธอร์แลนด์

129
00:10:01,633 --> 00:10:02,883
มันคือเม็กซิโก

130
00:10:02,966 --> 00:10:07,758
อา เม็กซิโก ฉันเคยว่ายน้ำครั้งหนึ่ง
กับลูกสิงโตทะเลที่ลาปาซ

131
00:10:08,550 --> 00:10:12,508
เรียนต่อต่างประเทศเหรอ?
เราจะคิดถึงคุณ

132
00:10:13,091 --> 00:10:15,841
ฉันยังหาโรงเรียนไม่ได้เลย

133
00:10:15,925 --> 00:10:21,008
และเขายังประหยัดไม่พอ
คุณควรขึ้นค่าจ้างเขา

134
00:10:21,091 --> 00:10:22,633
ของฉันเหมือนกันในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

135
00:10:22,716 --> 00:10:24,508
ไปเช็คเครื่องครับ.

136
00:10:24,591 --> 00:10:25,966
เดี๋ยวก่อนครับท่าน!

137
00:10:27,591 --> 00:10:29,050
มีอะไรเหรอ เมย์?

138
00:10:29,133 --> 00:10:34,341
ไม่มีอะไร. บอกฉันสิ
เกี่ยวกับงานที่ได้เงินดีมาก

139
00:10:34,425 --> 00:10:36,966
คุณจะต้องทำตามที่คุมิโกะพูด

140
00:10:37,925 --> 00:10:38,758
อะไร

141
00:10:38,841 --> 00:10:40,633
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

142
00:10:40,716 --> 00:10:45,050
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
คุณหมายถึงว่าฉันจะทำงานที่นี่เหรอ?

143
00:10:45,716 --> 00:10:47,758
ใช่ คุณจะทำงานที่นี่

144
00:10:50,508 --> 00:10:53,008
อย่าดูผิดหวังขนาดนั้น

145
00:10:53,091 --> 00:10:57,633
มีกฎเพียงข้อเดียวเท่านั้น
อย่าพาเธอออกไปด้วยตัวเอง

146
00:10:58,383 --> 00:11:00,758
ช่วยตัวเองได้ทุกอย่างในตู้เย็น

147
00:11:01,425 --> 00:11:02,883
มีมากมาย.

148
00:11:03,550 --> 00:11:07,050
ฉันต้องไป.
คุมิโกะจะบอกคุณว่าต้องทำอะไร

149
00:11:07,675 --> 00:11:09,175
คุณกำลังจะไปไหน

150
00:11:20,300 --> 00:11:21,300
ก็…สวัสดี

151
00:11:22,925 --> 00:11:23,925
ฉันจะทำอย่างไร?

152
00:11:26,550 --> 00:11:27,425
โจนใช่ไหม?

153
00:11:27,508 --> 00:11:28,508
นั่นมันโชซี่!

154
00:11:33,341 --> 00:11:34,758
- โจซี่?
- อยู่ห่าง ๆ.

155
00:11:39,550 --> 00:11:42,300
“ผู้บุกรุกออกไป” เขากล่าว

156
00:11:43,175 --> 00:11:46,175
แต่ฉันทำงานที่นี่ตั้งแต่วันนี้

157
00:11:47,925 --> 00:11:49,008
- คุกเข่า
- อะไร?

158
00:11:49,508 --> 00:11:50,550
บนเข่าของคุณ

159
00:11:52,258 --> 00:11:53,258
โอเค ฉันกำลังคุกเข่าอยู่

160
00:11:58,300 --> 00:11:59,675
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่?

161
00:12:01,633 --> 00:12:03,925
ทำไมฉันถึงคุกเข่า?

162
00:12:04,008 --> 00:12:07,091
เพื่อดูว่ามนุษย์จะทนได้นานแค่ไหน

163
00:12:08,216 --> 00:12:09,841
ทำงานของคุณให้ดี

164
00:12:14,633 --> 00:12:17,133
ฉันจะทำให้เธอร้องไห้

165
00:12:17,216 --> 00:12:21,050
รูปลักษณ์ของคุณเปลี่ยนไปจริงๆ
ในเดือนที่ผ่านมา

166
00:12:21,633 --> 00:12:24,383
การทำงานให้กับ Josee คนนี้ยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

167
00:12:24,466 --> 00:12:26,550
มันยากเหลือเกิน

168
00:12:27,216 --> 00:12:28,656
นับตาข่ายบนเสื่อทาทามิ

169
00:12:30,008 --> 00:12:33,133
มันทำให้ฉันตื่นมาตอนกลางคืนด้วยความสงสัย

170
00:12:34,258 --> 00:12:37,633
5,208, 5,209, 5,210,

171
00:12:38,216 --> 00:12:41,216
5,211, 5,212…

172
00:12:41,300 --> 00:12:43,633
โอ้สิ่งที่เสีย

173
00:12:44,258 --> 00:12:47,966
ฉันใช้จ่ายไป 8,000 เยน
บนเครื่องปาจิงโกะที่ไม่ดี

174
00:12:48,050 --> 00:12:51,466
8,001, 8,002, 8,003… อ๊ะ

175
00:12:51,550 --> 00:12:53,008
เริ่มต้นใหม่

176
00:12:56,091 --> 00:12:58,425
เอาโคลเวอร์สี่ใบมาให้ฉัน

177
00:12:59,883 --> 00:13:02,425
โคลเวอร์สี่ใบ

178
00:13:03,008 --> 00:13:05,675
โคลเวอร์สี่ใบ…

179
00:13:06,633 --> 00:13:07,966
ที่นี่.

180
00:13:09,300 --> 00:13:10,508
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

181
00:13:12,175 --> 00:13:14,758
สิบควรจะให้ความปรารถนาของฉัน

182
00:13:14,841 --> 00:13:15,883
ไสยศาสตร์

183
00:13:16,550 --> 00:13:17,800
ความปรารถนาอะไร?

184
00:13:17,883 --> 00:13:20,216
อย่าพูดกับฉัน. ฉันไม่ว่าง.

185
00:13:23,925 --> 00:13:26,341
เธอดูอ่อนโยนมาก

186
00:13:26,425 --> 00:13:30,341
จนกว่าเธอจะพูด
และกลายเป็นแมงกะพรุนที่กัด

187
00:13:30,925 --> 00:13:34,466
ฉันอยากจะกาวเธอ
ไปที่ประตูบานเลื่อนบานหนึ่งของเธอ

188
00:13:34,550 --> 00:13:36,008
โอ้รุนแรง

189
00:13:36,091 --> 00:13:40,883
ทำไมคุณไม่เลิก?
คุณต้องเขียนวิทยานิพนธ์ของคุณ

190
00:13:41,716 --> 00:13:44,258
แต่ฉันต้องการเงินจริงๆ

191
00:13:44,341 --> 00:13:47,050
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับมันที่นั่น

192
00:13:47,633 --> 00:13:50,508
แม้ว่าชั่วโมงของคุณ
ที่ร้านกำลังลดลง.

193
00:13:51,591 --> 00:13:53,883
หยุดคิดที่จะหาเงิน

194
00:13:53,966 --> 00:13:57,050
และให้ความสนใจกับเชียงใหม่บ้าง

195
00:13:57,758 --> 00:13:59,300
กินอันนี้แล้วเงียบไป..

196
00:14:03,091 --> 00:14:04,633
สึเนโอะอยู่ที่นี่เหรอ?

197
00:14:05,341 --> 00:14:06,341
ศาสตราจารย์!

198
00:14:06,841 --> 00:14:09,716
มีคุณอยู่ คุณสละเวลาสักวินาทีได้ไหม?

199
00:14:11,758 --> 00:14:14,300
เรียงความของคุณเกี่ยวกับรูปแบบทัวริง

200
00:14:15,008 --> 00:14:19,216
ฉันส่งไปให้อาจารย์แล้ว
ที่มหาวิทยาลัยเม็กซิโกซิตี้

201
00:14:19,300 --> 00:14:23,216
เขารักมันและต้องการให้คุณเรียนที่นั่น

202
00:14:23,300 --> 00:14:24,508
ขอบคุณ!

203
00:14:25,300 --> 00:14:28,550
นั่นทำให้เกิดคำถามเรื่องทุนการศึกษา

204
00:14:28,633 --> 00:14:32,133
มันจะยากที่จะจ่ายในแบบของคุณเอง

205
00:14:32,716 --> 00:14:34,425
ฉันจะเรียนภาษาสเปนให้หนักขึ้น

206
00:14:34,508 --> 00:14:38,966
และเขียนข้อเสนอการวิจัยของฉันใหม่

207
00:14:39,050 --> 00:14:41,550
โอเค อย่ากดดันตัวเองมากเกินไป

208
00:14:41,633 --> 00:14:43,800
คุณจะต้องมีสุขภาพของคุณ

209
00:14:44,508 --> 00:14:46,258
มิฉะนั้นทั้งหมดจะสูญหายไป

210
00:14:47,633 --> 00:14:48,633
ตกลง.

211
00:16:24,800 --> 00:16:26,591
ฉันคิดว่าคุณหลับแล้ว

212
00:16:28,508 --> 00:16:32,133
คุณยาย เรากลับมาเดินต่อได้ไหม?

213
00:16:32,216 --> 00:16:33,216
ไม่

214
00:16:33,675 --> 00:16:35,925
ถ้าโดนกดดันอีกล่ะ?

215
00:16:36,508 --> 00:16:39,841
คุณสามารถป้องกันตัวเองได้หรือไม่?

216
00:16:41,091 --> 00:16:42,675
ฟังฉันนะ โลก…

217
00:16:43,258 --> 00:16:45,425
- เต็มไปด้วยสัตว์ร้ายที่น่ากลัว
- เต็มไปด้วยสัตว์ร้ายที่น่ากลัว

218
00:16:45,925 --> 00:16:47,508
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

219
00:16:48,883 --> 00:16:51,300
แล้วพอใจที่จะอยู่บ้าน

220
00:16:58,675 --> 00:17:02,425
ฉันอิจฉาคุณ. อิสระที่จะไปในที่ที่คุณเลือก

221
00:17:07,091 --> 00:17:09,008
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นจากการรอคอย

222
00:17:23,925 --> 00:17:24,925
สวัสดี!

223
00:17:39,716 --> 00:17:43,425
ฉันจะพลาดเงิน แต่ฮายาโตะพูดถูก

224
00:17:50,508 --> 00:17:52,925
ฟังนะ ฉันตัดสินใจแล้ว

225
00:17:55,508 --> 00:17:57,550
ฉันต้องลาออกจากงานนี้

226
00:18:01,008 --> 00:18:02,008
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

227
00:18:37,216 --> 00:18:38,675
คุมิโกะ!

228
00:18:40,675 --> 00:18:42,300
คุมิโกะ!

229
00:18:44,550 --> 00:18:45,925
เกิดอะไรขึ้น?

230
00:18:46,008 --> 00:18:48,050
คุมิโกะหายไป!

231
00:19:03,300 --> 00:19:04,300
หยุด!

232
00:19:05,425 --> 00:19:06,925
คุณกำลังทำอะไร?

233
00:19:07,550 --> 00:19:09,258
ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ!

234
00:19:11,800 --> 00:19:13,341
ปล่อยฉันไป!

235
00:19:17,175 --> 00:19:18,216
อะไรนะ ด้วยตัวเอง?

236
00:19:29,591 --> 00:19:31,341
- เอาเป็นว่าสักวันเถอะ
- พาฉันไป.

237
00:19:33,383 --> 00:19:35,008
พาฉันไปทะเล

238
00:19:35,883 --> 00:19:39,216
หรือฉันจะบอกคุณ
คลำหน้าอกของฉันและทำให้คุณถูกไล่ออก

239
00:19:41,550 --> 00:19:44,341
ทำสิ่งที่คุณต้องการ ฉันกำลังกลับบ้าน

240
00:19:59,966 --> 00:20:01,508
ซึ่งจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

241
00:20:09,383 --> 00:20:10,800
280 เยน

242
00:20:11,758 --> 00:20:14,300
สำหรับตั๋วนั้น ฉันมีบัตรรถไฟแล้ว

243
00:20:15,716 --> 00:20:16,550
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

244
00:20:16,633 --> 00:20:18,175
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

245
00:20:20,091 --> 00:20:23,966
สึเนโอะ. ฉันเจอคุมิโกะแล้ว

246
00:20:25,716 --> 00:20:26,716
ขออนุญาต.

247
00:20:35,591 --> 00:20:40,216
ฉันจะให้เธอกลับมา
โดยเร็วที่สุด โปรดเข้าใจ.

248
00:20:44,841 --> 00:20:45,966
- เสือ.
- อะไร?

249
00:20:46,675 --> 00:20:47,925
เสือทุกที่

250
00:20:48,008 --> 00:20:49,216
เสือ?

251
00:20:52,925 --> 00:20:53,925
เฮ้.

252
00:20:53,966 --> 00:20:55,008
ตอนนี้ถึงไหนแล้ว?

253
00:20:55,091 --> 00:20:56,091
บ้าน.

254
00:20:56,716 --> 00:20:58,425
แล้วทะเลล่ะ?

255
00:20:59,008 --> 00:21:00,550
คุณยืนกรานมาก

256
00:21:02,091 --> 00:21:03,550
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน!

257
00:21:04,133 --> 00:21:06,258
อะไร เธอชนฉัน

258
00:21:09,425 --> 00:21:12,466
คุณจริงจังไหม? ช่างงี่เง่าจริงๆ

259
00:21:13,591 --> 00:21:15,008
เฮ้ คอยดู!!

260
00:21:15,091 --> 00:21:15,925
ใช่แล้วคุณย่า

261
00:21:16,008 --> 00:21:19,091
มายุ่งกับฉันแล้วฉันจะฉีกหัวใจของคุณออก

262
00:21:19,175 --> 00:21:20,258
และให้อาหารมันแก่คุณ!

263
00:21:21,258 --> 00:21:22,258
ขอโทษ!

264
00:21:30,925 --> 00:21:33,258
คุณอยากทำอะไร คุณโฮซี่?

265
00:21:34,091 --> 00:21:35,758
เราจะไปหรือเปล่า?

266
00:21:46,591 --> 00:21:47,591
ระวัง.

267
00:21:52,508 --> 00:21:53,508
ไม่มีเหรอ?

268
00:21:53,591 --> 00:21:54,925
ไม่ใช่ มันเป็นแบบนี้

269
00:21:55,008 --> 00:21:56,175
จริงหรือ

270
00:21:58,258 --> 00:21:59,841
แล้วลิฟต์อยู่ไหนล่ะ?

271
00:22:00,466 --> 00:22:02,425
ทำไมคนถึงเยอะจัง?

272
00:22:02,508 --> 00:22:03,841
เอาชนะฉัน

273
00:22:12,633 --> 00:22:15,466
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของฉันบนรถไฟ

274
00:22:17,383 --> 00:22:18,925
หยุดจ้องมอง.

275
00:22:19,008 --> 00:22:23,508
ไม่ ฉันแค่สงสัย
คุณมองโลกอย่างไร

276
00:22:25,216 --> 00:22:28,216
ป่าไม้ ทะเลทราย นิวยอร์ก ปารีส...

277
00:22:28,883 --> 00:22:31,091
ฉันไม่เคยจินตนาการถึงพวกเขาแบบนั้น

278
00:22:32,258 --> 00:22:34,008
ในแบบที่คุณวาดมัน

279
00:22:34,091 --> 00:22:36,216
คุณเข้าไปในห้องของฉันเหรอ?

280
00:22:36,800 --> 00:22:39,716
ฉันอยากเห็นทะเลแบบนั้น

281
00:22:45,550 --> 00:22:47,591
ค่อนข้างอวดดีสำหรับคนรับใช้

282
00:22:48,466 --> 00:22:49,508
คนรับใช้?

283
00:22:49,591 --> 00:22:52,591
ตั้งแต่วันนี้ คุณคือ "ผู้รับใช้ของฉัน"

284
00:22:52,675 --> 00:22:53,758
นั่นคืออะไร?

285
00:22:54,716 --> 00:22:55,800
ดู! เครื่องบิน!

286
00:22:55,883 --> 00:22:59,466
จริงหรือ ที่ไหน? ชี้ให้ฉันดูสิ

287
00:23:41,883 --> 00:23:43,050
มันเหมือนกับความฝัน

288
00:23:53,216 --> 00:23:55,050
ยอมแพ้. มันเป็นทราย

289
00:23:57,716 --> 00:23:58,716
คุณโอเคไหม?

290
00:24:00,091 --> 00:24:01,550
ใจเย็นๆ นะ

291
00:24:04,883 --> 00:24:05,883
เฮ้!

292
00:24:07,800 --> 00:24:09,550
ฉันต้องการคำตอบ

293
00:24:11,175 --> 00:24:16,966
พ่อเคยถามฉันว่า
“ทะเลรสชาติเป็นยังไงบ้าง?”

294
00:24:18,675 --> 00:24:23,508
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เขาพาฉันไปทะเล

295
00:24:24,341 --> 00:24:27,675
แต่คลื่นนั้นน่ากลัวเกินกว่าจะเข้าใกล้

296
00:24:29,633 --> 00:24:34,216
พ่อของฉันเสียชีวิตโดยไม่มี
เคยบอกคำตอบให้ฉันฟัง

297
00:24:36,591 --> 00:24:41,508
แน่นอน ฉันได้เรียนรู้
จากหนังสือว่าทะเลเค็ม

298
00:24:43,341 --> 00:24:46,133
แต่นี่อาจจะเป็น
โอกาสเดียวของฉันที่จะยืนยันมัน

299
00:24:57,175 --> 00:24:59,300
คุณกำลังทำอะไร?

300
00:24:59,383 --> 00:25:02,341
วางฉันลงซะ ไอ้โรคจิต!

301
00:25:02,966 --> 00:25:04,675
คุณต้องการที่จะเห็นตัวเอง?

302
00:25:16,175 --> 00:25:17,175
เค็ม.

303
00:25:19,675 --> 00:25:21,258
มันเค็มจริงๆ!

304
00:25:21,841 --> 00:25:23,341
ทำไมมันเค็มจัง?

305
00:25:24,091 --> 00:25:25,258
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

306
00:25:28,633 --> 00:25:30,008
เฮ้ อยู่เฉยๆ!

307
00:25:30,091 --> 00:25:31,716
เค็มจริงๆ!

308
00:25:43,300 --> 00:25:44,508
หยุด!

309
00:25:49,966 --> 00:25:52,091
ไม่ออก!

310
00:25:52,675 --> 00:25:55,466
คุณบอกว่าคุณจะกลับมาทันที

311
00:25:59,258 --> 00:26:00,966
ทำอีกครั้งแล้วคุณจะสูญเสียสิ่งนี้

312
00:26:01,716 --> 00:26:02,716
ขอโทษ.

313
00:26:10,841 --> 00:26:12,133
ทำไมคุณถึงมากับฉัน?

314
00:26:16,133 --> 00:26:19,883
ฉันมีจุดอ่อน
สำหรับใครก็ตามที่โหยหาทะเล

315
00:26:21,425 --> 00:26:24,883
ฉันชอบเห็นฝูงปลาว่ายน้ำ

316
00:26:24,966 --> 00:26:26,258
ฉันก็เลยไปดำน้ำบ่อยๆ

317
00:26:27,341 --> 00:26:29,383
ฉันยังทำงานที่ร้านดำน้ำอีกด้วย

318
00:26:30,591 --> 00:26:32,383
คุณเคยว่ายน้ำใต้น้ำ?

319
00:26:32,966 --> 00:26:34,175
ข้างปลาจริงเหรอ?

320
00:26:34,966 --> 00:26:35,966
ใช่.

321
00:26:37,091 --> 00:26:38,383
ว้าว.

322
00:26:41,466 --> 00:26:44,758
บอกหน่อยมีมั้ย
สถานที่อื่นที่คุณอยากไป?

323
00:26:47,425 --> 00:26:51,008
คุณยายงีบหลับระหว่างตีหนึ่งถึงตีสาม

324
00:27:29,758 --> 00:27:31,800
เครปครั้งแรก?

325
00:27:33,383 --> 00:27:36,258
ไม่ ฉันกินข้าวกับแฟนมาเยอะมาก

326
00:27:37,550 --> 00:27:39,091
ฉันเป็นที่นิยมกับเด็กผู้ชาย

327
00:27:39,175 --> 00:27:41,758
ฉันมีแฟนห้าคนพร้อมกัน

328
00:27:41,841 --> 00:27:42,841
แน่นอน.

329
00:27:53,008 --> 00:27:54,300
พร้อมและ...

330
00:28:02,258 --> 00:28:03,258
คุณโอเคไหม?

331
00:28:06,800 --> 00:28:09,300
มีเพลงบลูส์ที่แตกต่างกันมากมาย!

332
00:28:11,633 --> 00:28:12,675
ขี่กันเถอะ!

333
00:28:12,758 --> 00:28:14,300
ไม่รอ!

334
00:28:14,383 --> 00:28:15,425
รีบหน่อย!

335
00:28:16,008 --> 00:28:19,216
นี่มันน่าทึ่งมาก! บ้านของฉันอยู่ที่ไหน?

336
00:28:19,300 --> 00:28:22,300
ปราสาทโอซาก้า? บอกฉันสิ ผู้รับใช้ของฉัน

337
00:28:26,050 --> 00:28:27,508
กลัวความสูง?

338
00:28:43,216 --> 00:28:44,216
ที่นั่น.

339
00:28:45,008 --> 00:28:48,050
เดาอะไรคุณยาย ฉันทำอาหารเย็น

340
00:28:48,133 --> 00:28:49,133
คุณอะไร?

341
00:28:51,425 --> 00:28:53,300
ยูกิจิ มานี่หน่อยสิ

342
00:28:54,091 --> 00:28:55,133
ยูกิจิ?

343
00:28:56,133 --> 00:28:57,258
ใช่แล้ว ฉันตั้งชื่อเขาว่า

344
00:28:57,341 --> 00:28:58,341
คุณไม่สามารถ!

345
00:28:59,091 --> 00:29:01,800
- ทำให้เก้าอี้ตัวนี้สูงขึ้นสองมิลลิเมตร
- อะไร?

346
00:29:09,091 --> 00:29:10,508
นั่นก็ไม่เลว

347
00:29:10,591 --> 00:29:11,800
เหมือนที่ฉันบอกคุณ

348
00:29:19,758 --> 00:29:21,175
หยุดสิ่งนั้น!

349
00:29:21,841 --> 00:29:23,633
ง่าย.

350
00:29:30,050 --> 00:29:32,633
ช้าลง!

351
00:29:37,300 --> 00:29:39,175
เราอยู่ในทะเล

352
00:29:39,800 --> 00:29:40,925
ตราประทับ!

353
00:29:41,008 --> 00:29:42,425
สิงโตทะเลแคลิฟอร์เนีย

354
00:29:43,008 --> 00:29:44,091
มันมีเขา.

355
00:29:44,175 --> 00:29:45,300
มันคือนาโซยูนิคอร์น

356
00:29:45,383 --> 00:29:47,175
ดูตัวใหญ่สิ!

357
00:29:47,258 --> 00:29:48,341
ฉลามวาฬ.

358
00:29:48,925 --> 00:29:50,175
นั่นกลุ่มอะไรคะ?

359
00:29:50,258 --> 00:29:51,300
ปลาทูม้า.

360
00:29:51,966 --> 00:29:54,050
ประเภทหนึ่งเกาะติดกับแนวปะการัง

361
00:29:54,133 --> 00:29:57,383
แต่อีกประเภทหนึ่งว่ายในทะเลเปิด

362
00:29:57,466 --> 00:30:00,216
หลังนี้สร้างโรงเรียนที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

363
00:30:00,300 --> 00:30:02,925
ในระดับความลึกของมหาสมุทรระดับกลางถึงระดับต่ำ

364
00:30:03,008 --> 00:30:05,341
ต่างกันที่รูปร่าง สี และถิ่นที่อยู่

365
00:30:05,425 --> 00:30:08,508
ปลาทูสีทองและสีดำเกาะติดกับแนวปะการัง

366
00:30:08,591 --> 00:30:10,800
ปลาร็อคฟิชพาไปที่ทะเลเปิด

367
00:30:27,633 --> 00:30:30,341
เป็นโอกาสงานของคุมิโกะ

368
00:30:30,425 --> 00:30:32,175
คุณน่ารำคาญพอๆ กับคนอื่นๆ

369
00:30:34,050 --> 00:30:36,925
เธอจะต้องสามารถ
ที่จะมีชีวิตที่เป็นอิสระ

370
00:30:37,008 --> 00:30:40,800
คุณควรจะสนับสนุน ไม่ใช่การบรรยาย

371
00:30:40,883 --> 00:30:43,591
ฉันเบื่อและเบื่อที่จะได้ยินแบบนั้น

372
00:30:45,341 --> 00:30:48,091
กักขังเธอไว้แต่ในบ้าน

373
00:30:48,175 --> 00:30:50,675
ไม่ได้อยู่ในผลประโยชน์สูงสุดของเธอ

374
00:30:51,591 --> 00:30:55,716
ฉันพนันได้เลยว่าเธอจากพ่อแม่ไปแล้ว
ก็มีความกังวลเช่นกัน

375
00:30:55,800 --> 00:30:57,258
คุณรู้อะไร?

376
00:30:59,633 --> 00:31:02,633
ฉันปฏิเสธที่จะพาคุมิโกะออกไปข้างนอก

377
00:31:05,216 --> 00:31:08,508
แต่ช่วงนี้เธอออกไปข้างนอกบ่อยมาก

378
00:31:09,466 --> 00:31:12,425
เธอคิดว่าฉันไม่รู้

379
00:31:12,508 --> 00:31:13,550
ด้วยตัวเธอเอง?

380
00:31:16,091 --> 00:31:19,966
ฉันไม่ได้คิดจริงๆ
เขาจะพาเธอไปยังสถานที่ต่างๆ

381
00:31:20,050 --> 00:31:21,550
ฉันรู้สึกงุนงง

382
00:31:22,133 --> 00:31:25,258
คุณจะแปลกใจถ้าเห็นเธอตอนนี้

383
00:31:25,758 --> 00:31:28,925
เธอดูเหมือนป้ายกูลิโกะนั่นเลย

384
00:31:29,008 --> 00:31:30,008
ขอโทษ?

385
00:31:32,883 --> 00:31:35,633
พร้อมที่จะออกตัวด้วยการวิ่ง

386
00:31:39,508 --> 00:31:42,341
นักฆ่าแห่งทะเลแดงของมาคาร์เธอร์

387
00:31:43,716 --> 00:31:44,966
มันเป็นทะเลแห่งหนังสือ

388
00:32:00,675 --> 00:32:01,675
“โจเซ่”?

389
00:32:04,341 --> 00:32:05,633
โอ้ คุณคือผู้รับใช้ของฉัน

390
00:32:06,633 --> 00:32:07,966
นั่นเรียกว่า "โจเซ่" เหรอ?

391
00:32:08,925 --> 00:32:10,925
มันคือชื่อของตัวละครหลัก

392
00:32:12,300 --> 00:32:14,216
ฟรองซัวส์ ซาแกน.

393
00:32:15,966 --> 00:32:18,550
นั่นเป็นภาคต่อของเรื่องนี้

394
00:32:18,633 --> 00:32:21,633
บทสรุปที่ฉันอยากอ่าน

395
00:32:22,800 --> 00:32:25,091
อืม มันจะทำให้ฉันนอนหลับ

396
00:32:26,383 --> 00:32:29,258
ฉันจะไม่คาดหวังคนรับใช้กักขฬะ

397
00:32:29,341 --> 00:32:30,508
เพื่อทำความเข้าใจเซแกน

398
00:32:31,383 --> 00:32:32,800
ไปยืมพวกนี้มา

399
00:32:34,466 --> 00:32:35,966
เราต้องการบัตรห้องสมุด

400
00:32:37,633 --> 00:32:39,800
โปรไฟล์ที่หายไป

401
00:32:41,341 --> 00:32:42,925
ครั้งแรก?

402
00:32:44,508 --> 00:32:46,758
กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้

403
00:32:51,508 --> 00:32:53,091
คุณชอบซาแกนไหม?

404
00:33:00,633 --> 00:33:01,966
ฉันก็เช่นกัน!

405
00:33:02,050 --> 00:33:03,883
คุณชอบอันไหน?

406
00:33:06,800 --> 00:33:10,383
ขออภัย ฉันไม่เคยพบกับแฟน ๆ ของซาแกนคนอื่นเลย

407
00:33:10,466 --> 00:33:11,758
ฉันรู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย

408
00:33:14,550 --> 00:33:17,133
ผู้ไม่มีเงา.

409
00:33:18,008 --> 00:33:19,466
เย็น.

410
00:33:20,050 --> 00:33:23,633
คุณได้อ่านเรื่อง The Unmade Bed แล้วหรือยัง?
พระเอกคือเบียทริซ

411
00:33:23,716 --> 00:33:25,876
- จากผู้ไร้เงา
- โจซี ยืมทั้งสองอันสิ

412
00:33:27,383 --> 00:33:28,383
แฟน?

413
00:33:29,050 --> 00:33:31,800
เขาเรียกคุณว่า "โจเซ่" ช่างวิเศษเหลือเกิน

414
00:33:34,008 --> 00:33:37,008
เลขที่! เขาไม่ใช่แฟนฉันหรืออะไรทั้งนั้น!

415
00:33:38,008 --> 00:33:39,800
เธอคงไม่เสียเวลากับฉันหรอก

416
00:33:40,341 --> 00:33:42,091
เด็กผู้ชายชอบเธอ

417
00:33:42,175 --> 00:33:44,425
เธอมีแฟนห้าคนพร้อมกัน

418
00:33:44,508 --> 00:33:46,591
หุบปาก. ฉันจะทุบตีคุณอย่างไร้สติ

419
00:33:50,091 --> 00:33:53,341
แต่ฉันอยากอ่าน
หนังสือที่คุณพูดถึง

420
00:33:53,425 --> 00:33:54,925
ใช่ เกี่ยวกับเบียทริซ

421
00:33:58,341 --> 00:33:59,883
คุณได้เป็นเพื่อน

422
00:34:00,508 --> 00:34:01,508
เพื่อนเหรอ?

423
00:34:01,966 --> 00:34:03,175
บรรณารักษ์.

424
00:34:03,258 --> 00:34:06,091
ฉันกับคานะเป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ?

425
00:34:06,175 --> 00:34:07,883
มันดูเหมือนกับฉัน

426
00:34:14,883 --> 00:34:17,550
ฉันกับคานะอายุเท่ากัน

427
00:34:18,341 --> 00:34:20,008
อายุเท่าไหร่แล้ว?

428
00:34:20,091 --> 00:34:21,008
ยี่สิบสี่.

429
00:34:21,091 --> 00:34:22,300
อะไร คุณอายุมากกว่า…

430
00:34:23,258 --> 00:34:28,008
ฉันหมายถึงว้าว
แล้วคุณกับคานะอายุเท่ากันเหรอ?

431
00:34:29,133 --> 00:34:30,800
คงจะเป็นเรื่องอัศจรรย์ที่จะพูดคุยกัน

432
00:34:31,508 --> 00:34:33,883
สู่ผู้คนมากมายทุกวัน

433
00:34:34,508 --> 00:34:36,300
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

434
00:34:36,883 --> 00:34:40,008
ฉันเจอลูกค้ามากมาย
ที่ร้านดำน้ำ

435
00:34:40,591 --> 00:34:41,591
จริงหรือ

436
00:34:45,258 --> 00:34:47,341
- เฮ้ นี่ซึเนโอะ… - เฮ้

437
00:34:53,383 --> 00:34:55,383
คุณต้องเป็นโฮเซ่

438
00:34:58,341 --> 00:35:00,841
การนัดหยุดงานที่สมบูรณ์แบบ

439
00:35:00,925 --> 00:35:05,258
สวัสดี ฉันอายุมากที่สุดของซึเนโอะ
และเพื่อนรักที่สุด

440
00:35:05,341 --> 00:35:06,508
ฮายาโตะ มัตสึอุระ.

441
00:35:07,425 --> 00:35:08,800
คุณใช้โซเชียลมีเดียอะไร?

442
00:35:08,883 --> 00:35:10,050
ใจเย็นๆ ฮายาโตะ

443
00:35:10,633 --> 00:35:12,258
ฉันไม่มี

444
00:35:15,466 --> 00:35:19,133
เธอเป็นนางฟ้า ใช้ชีวิตแบบอะนาล็อก!

445
00:35:19,216 --> 00:35:20,216
เคาะมันออก

446
00:35:20,633 --> 00:35:21,633
เราจะทำอย่างไร?

447
00:35:22,175 --> 00:35:23,841
ขออภัย ฉันจะกลับมาทันที

448
00:35:26,050 --> 00:35:28,258
ยินดีต้อนรับสาวๆ เข้ามา..

449
00:35:28,341 --> 00:35:30,133
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

450
00:35:30,216 --> 00:35:31,633
ยินดีต้อนรับ. ทางนี้.

451
00:35:32,216 --> 00:35:34,550
กรุณานั่งลง

452
00:35:39,841 --> 00:35:41,550
สึเนโอะ คุณมาแล้ว

453
00:35:42,133 --> 00:35:43,300
แค่ผ่านมา..

454
00:35:44,758 --> 00:35:47,091
วันนี้ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

455
00:35:47,175 --> 00:35:50,258
เราต้องการได้รับใบอนุญาตดำน้ำของเรา

456
00:35:50,341 --> 00:35:51,341
ฉันเห็น.

457
00:35:51,966 --> 00:35:54,508
คุณจะทำอย่างไร? ฉันชื่อไม นิโนะมิยะ

458
00:35:54,591 --> 00:35:56,675
สึเนโอะบอกฉันมากมายเกี่ยวกับคุณ

459
00:35:59,383 --> 00:36:02,966
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ โปรดถาม

460
00:36:06,258 --> 00:36:09,341
อ้าว เมื่อวานเห็นปลากบตัวตลก!

461
00:36:09,925 --> 00:36:11,883
คุณถ่ายรูปเองเหรอ?

462
00:36:11,966 --> 00:36:14,758
ไม่ คลื่นที่รุนแรงยังคงรบกวนอยู่

463
00:36:16,508 --> 00:36:17,508
ฉันอยากจะออกไป

464
00:36:18,341 --> 00:36:19,383
เราเพิ่งมาถึงที่นี่

465
00:36:21,591 --> 00:36:22,591
โจซี่?

466
00:36:23,841 --> 00:36:24,841
ขอโทษ.

467
00:36:28,175 --> 00:36:30,675
โจซี่ออกไปแล้วเหรอ?

468
00:36:30,758 --> 00:36:32,675
ช่างงดงามเสียนี่กระไร..

469
00:36:32,758 --> 00:36:36,175
ผิวสีซีด สุภาพ น่ารัก และละเอียดอ่อน…

470
00:36:36,258 --> 00:36:38,508
กลับไปทำงานเถอะ

471
00:36:39,258 --> 00:36:40,300
เกิดอะไรขึ้น?

472
00:36:40,383 --> 00:36:42,008
ไม่มีอะไร!

473
00:36:42,091 --> 00:36:45,425
คุณอยากเห็นว่าฉันทำงานที่ไหน

474
00:36:48,633 --> 00:36:51,091
ฉันไม่ชอบสถานที่แบบนี้

475
00:36:52,050 --> 00:36:53,091
สถานที่เช่นนี้?

476
00:36:56,216 --> 00:36:58,550
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรให้เกลียด

477
00:36:58,633 --> 00:36:59,633
คุณจะไม่!

478
00:37:00,175 --> 00:37:01,633
ถูกต้องแล้ว ฉันไม่!

479
00:37:16,633 --> 00:37:17,633
ไม่ ขอบคุณ

480
00:37:19,800 --> 00:37:21,175
แต่คนเดียวคุณ...

481
00:37:25,800 --> 00:37:28,008
บอกเขาว่าอย่ามาอีก

482
00:37:29,841 --> 00:37:30,841
เกิดอะไรขึ้น

483
00:37:31,425 --> 00:37:32,800
เพียงแค่บอกเขา

484
00:37:34,508 --> 00:37:36,258
เอาล่ะฉันจะ

485
00:37:42,133 --> 00:37:44,008
ฉันมันวุ่นวายนะ ยูกิจิ

486
00:37:49,758 --> 00:37:51,508
ฉันไม่ต้องมาเหรอ?

487
00:37:53,841 --> 00:37:54,966
ฉันเข้าใจ.

488
00:38:02,133 --> 00:38:04,258
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ!

489
00:38:15,550 --> 00:38:17,383
แบบนั้นเหรอ? ฉันภูมิใจกับมันจริงๆ

490
00:38:22,800 --> 00:38:23,966
ที่นี่…

491
00:38:26,508 --> 00:38:27,508
ขออภัย

492
00:38:28,508 --> 00:38:29,508
มันคืออะไร?

493
00:38:31,966 --> 00:38:35,966
ฉันได้รับ
ทุนเรียนต่อต่างประเทศ!

494
00:38:36,050 --> 00:38:39,758
เยี่ยมมาก! คุณจะไปเมื่อไหร่?

495
00:38:39,841 --> 00:38:41,258
มีนาคมหน้า

496
00:38:41,841 --> 00:38:43,925
โรงเรียนเริ่มในเดือนกันยายน

497
00:38:44,425 --> 00:38:48,175
แต่พวกเขาต้องการให้ฉันมาหลังจากฉันเรียนจบ

498
00:38:48,258 --> 00:38:53,050
ฉันเดาว่าเราจะมีเพียง
ทำงานร่วมกันอีกหกเดือน

499
00:38:58,216 --> 00:38:59,966
ช่วงนี้คุณมาคนเดียว

500
00:39:00,675 --> 00:39:01,758
สึเนโอะอยู่ไหน?

501
00:39:04,091 --> 00:39:06,300
ใครสนใจเรื่องไอ้โง่นั่นล่ะ?

502
00:39:06,925 --> 00:39:08,258
ดันเดอร์เฮด?

503
00:39:08,841 --> 00:39:11,758
เขาไม่มีประโยชน์และใช้พื้นที่มาก

504
00:39:12,383 --> 00:39:15,133
เขากินเหมือนจะหิว
และจีบสาว

505
00:39:15,216 --> 00:39:16,383
นวนิยายญี่ปุ่น

506
00:39:16,466 --> 00:39:17,550
อะไรตลกมาก?

507
00:39:18,341 --> 00:39:21,258
ขออภัย แต่คุณชัดเจนมาก

508
00:39:21,841 --> 00:39:23,508
มีอะไรชัดเจน?

509
00:39:23,591 --> 00:39:24,716
คานะ!

510
00:39:25,300 --> 00:39:26,300
สวัสดีริโอ!

511
00:39:28,091 --> 00:39:29,091
อ่านสิ่งนี้

512
00:39:30,466 --> 00:39:31,508
เกิดอะไรขึ้น?

513
00:39:31,591 --> 00:39:35,758
ฉันมักจะอ่านหนังสือให้เด็กฟังในช่วงเวลานี้ของวัน

514
00:39:36,383 --> 00:39:39,258
แต่คนงานกลับเลิกกับเรา

515
00:39:39,341 --> 00:39:40,883
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

516
00:39:40,966 --> 00:39:41,966
มา!

517
00:39:42,466 --> 00:39:43,466
ฉันเสียใจ.

518
00:39:50,216 --> 00:39:51,300
คุณจะอ่านให้เราฟังไหม?

519
00:39:56,341 --> 00:39:59,175
นางเงือกน้อย

520
00:39:59,258 --> 00:40:02,050
ผู้หญิงคนนี้จะอ่านให้เราฟัง!

521
00:40:05,841 --> 00:40:07,466
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถ...

522
00:40:07,550 --> 00:40:08,591
รีบอ่านเลย

523
00:40:08,675 --> 00:40:10,050
- รีบ.
- เรากำลังรอ.

524
00:40:10,133 --> 00:40:11,591
- อ่านต่อ
- โปรด.

525
00:40:11,675 --> 00:40:13,300
- มีอะไรผิดปกติ?
- มาเร็ว.

526
00:40:17,758 --> 00:40:19,466
"บนเตียงของคนกระปรี้กระเปร่า"

527
00:40:19,550 --> 00:40:22,091
ทะเลสีฟ้ามีวังมุก

528
00:40:22,175 --> 00:40:25,383
"ที่ซึ่งเจ้าหญิงเงือกทั้งหกอาศัยอยู่"

529
00:40:26,591 --> 00:40:30,841
“พวกเขาชอบฟัง
เสด็จพระราชดำเนินเล่าเรื่อง

530
00:40:30,925 --> 00:40:35,675
เกี่ยวกับโลกที่พวกเขาจะได้เห็น
เหนือคลื่นเหมือนผู้ใหญ่”

531
00:40:35,758 --> 00:40:38,675
“ท้องฟ้า นก
ของแปลกตา แสงไฟในเมือง"

532
00:40:39,258 --> 00:40:42,675
“เหล่าเจ้าหญิงรออยู่
ด้วยความตั้งตารออย่างใจจดใจจ่อ

533
00:40:42,758 --> 00:40:44,425
เพื่อวันนั้นจะมาถึง”

534
00:40:45,008 --> 00:40:46,591
“'ลาก่อนเจ้าชายผู้แสนดี'

535
00:40:46,675 --> 00:40:49,633
นางเงือกพูดพร้อมโยนมีด”

536
00:40:49,716 --> 00:40:52,550
“แล้วเธอก็ดำดิ่งลงไปในทะเล

537
00:40:52,633 --> 00:40:56,425
ที่ซึ่งร่างของเธอละลายกลายเป็นฟองสบู่"

538
00:41:01,758 --> 00:41:04,008
ฉันไม่สามารถอ่านเรื่องราวได้ดีนัก

539
00:41:05,300 --> 00:41:06,425
คำถาม!

540
00:41:07,050 --> 00:41:09,633
พระราชวังของเธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

541
00:41:23,466 --> 00:41:25,675
ดูสิ พระราชวังนางเงือก!

542
00:41:27,216 --> 00:41:29,758
ดูเหมือนบ้านนางเงือกจริงๆ

543
00:41:31,383 --> 00:41:33,966
โจซี คุณเป็นนักวาดภาพประกอบเหรอ?

544
00:41:34,050 --> 00:41:35,383
ไม่มีทาง!

545
00:41:35,466 --> 00:41:38,258
มันจะน่าเสียดายขนาดไหน

546
00:41:38,341 --> 00:41:41,133
เพื่อให้คนไม่เห็นงานศิลปะของคุณ

547
00:41:41,716 --> 00:41:45,175
ฉันคิดว่าคุณควร
รวบรวมคอลเลกชัน

548
00:41:45,258 --> 00:41:46,925
และนำไปเผยแพร่!

549
00:41:47,008 --> 00:41:48,008
ฉันทำไม่ได้!

550
00:41:51,758 --> 00:41:52,758
ขออภัย

551
00:41:59,175 --> 00:42:00,175
สวัสดีตอนเย็น

552
00:42:02,133 --> 00:42:05,008
กลับบ้าน! ไม่อนุญาตให้คนโง่เขลา!

553
00:42:10,050 --> 00:42:11,175
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

554
00:42:21,091 --> 00:42:22,841
มันค่อนข้างดีใช่มั้ย?

555
00:42:24,383 --> 00:42:25,925
คุณทำมันสำเร็จแล้ว คนรับใช้ของฉัน?

556
00:42:26,800 --> 00:42:28,425
ใช่แล้ว ผู้รับใช้ของคุณทำมัน

557
00:42:30,383 --> 00:42:32,425
ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันน่าเกลียดมาก

558
00:42:35,841 --> 00:42:37,008
มันเรียกว่าอะไร?

559
00:42:37,841 --> 00:42:38,883
มันคือแคลเรียนแองเจิ้ล

560
00:42:40,383 --> 00:42:43,341
สัตว์หายากที่พบได้เฉพาะใกล้เม็กซิโกเท่านั้น

561
00:42:45,175 --> 00:42:49,508
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ร้านขายปลาแถวบ้านฉันมีร้านหนึ่ง

562
00:42:50,133 --> 00:42:51,466
และฉันก็ตกหลุมรักมัน

563
00:42:52,966 --> 00:42:56,883
ฉันจะไปดูมัน
ทุกวันหลังเลิกเรียน

564
00:42:58,591 --> 00:43:01,300
เมื่อผมรู้ว่ามันว่ายน้ำในโรงเรียน

565
00:43:01,383 --> 00:43:02,675
ความสนใจของฉันเพิ่มมากขึ้น

566
00:43:04,133 --> 00:43:07,341
มันอยากอยู่กับครอบครัวด้วย

567
00:43:08,675 --> 00:43:09,675
คุณหมายความว่าอย่างไร?

568
00:43:10,008 --> 00:43:11,925
พ่อแม่ของฉันหย่าร้างกัน

569
00:43:13,258 --> 00:43:17,175
พ่อออกจากบ้านและแม่
ทำงานยุ่งอยู่เสมอ

570
00:43:18,508 --> 00:43:22,716
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเศร้า
แม้ว่าเทวดาแคลเรียน

571
00:43:24,091 --> 00:43:26,383
เขาให้คุณมาทุกวัน

572
00:43:29,300 --> 00:43:32,883
ฉันฝันมานานแล้ว
ที่เห็นเขาว่ายน้ำในโรงเรียน

573
00:43:34,425 --> 00:43:37,633
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันเรียนหนักมาก
และประหยัดเงิน

574
00:43:38,341 --> 00:43:40,133
พวกมันหายาก

575
00:43:40,675 --> 00:43:43,216
ดังนั้นการไปดำน้ำช่วงสั้นๆ คงไม่ช่วยอะไร

576
00:43:45,508 --> 00:43:46,633
มันเป็นความฝันที่ดี

577
00:43:49,008 --> 00:43:50,425
ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง

578
00:43:56,091 --> 00:43:57,841
จริงๆ แล้วปีหน้า...

579
00:43:59,383 --> 00:44:00,383
สิ่งนี้มีข้อบกพร่อง

580
00:44:00,466 --> 00:44:01,758
นั่นแปลกมาก

581
00:44:05,425 --> 00:44:06,466
ที่นั่นแก้ไขทั้งหมดแล้ว

582
00:44:22,758 --> 00:44:24,841
นั่นมันเจ็บ!

583
00:44:24,925 --> 00:44:27,466
ทำไมห่าคุณทำอย่างนั้น?

584
00:44:47,591 --> 00:44:48,591
สวัสดี!

585
00:44:55,758 --> 00:44:56,883
พร้อมที่จะไปหรือยัง?

586
00:45:03,550 --> 00:45:04,550
คุมิโกะ!

587
00:45:07,591 --> 00:45:10,341
คุณยาย โลกไม่ได้น่ากลัวไปซะหมด

588
00:45:49,300 --> 00:45:50,841
ฉันจะฝันร้าย

589
00:45:51,425 --> 00:45:54,258
ฝันร้าย? คุณมาเพื่อดูสิ่งนี้

590
00:45:54,883 --> 00:45:58,841
ฉันอยากเห็น
สิ่งที่น่ากลัวที่สุดกับคุณที่นี่

591
00:46:01,675 --> 00:46:04,258
ฉันคิดว่าฉันทำได้
มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน

592
00:46:05,008 --> 00:46:06,008
กับฉันเคียงข้างคุณ?

593
00:46:14,050 --> 00:46:15,050
ที่จะยึดมั่น.

594
00:46:17,758 --> 00:46:21,133
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะยึดมั่นถ้าฉันกลัว

595
00:46:26,550 --> 00:46:27,633
นั่นมันเจ็บ

596
00:46:32,383 --> 00:46:36,175
ฉันอ่านออกเสียงเรื่องราว
ให้กับเด็กๆ เมื่อวันก่อน

597
00:46:36,258 --> 00:46:38,133
คุณโจซี่? มันคืออะไร?

598
00:46:38,883 --> 00:46:40,008
นางเงือกน้อย

599
00:46:40,091 --> 00:46:42,050
ว้าว มันน่าทึ่งมาก

600
00:46:44,133 --> 00:46:45,466
ฉันอ่านมันได้ไม่ดีนัก

601
00:46:46,175 --> 00:46:48,758
ฉันกังวลมากจนไม่สามารถเงยหน้าขึ้นมองได้

602
00:46:50,675 --> 00:46:51,675
มันน่ากลัวมาก

603
00:46:54,341 --> 00:46:56,550
แต่แล้วฉันก็วาดภาพ

604
00:46:56,633 --> 00:46:58,216
และเด็กๆ ทุกคนก็ชอบมันมาก

605
00:47:01,133 --> 00:47:03,050
ฉันอยากวาดเพิ่ม

606
00:47:03,716 --> 00:47:04,716
มากกว่า?

607
00:47:05,050 --> 00:47:08,341
เป็นงาน. ฉันอยากวาดรูปอย่างมืออาชีพ

608
00:47:10,466 --> 00:47:11,883
ฉันต้องการที่จะให้มันยิง

609
00:47:12,883 --> 00:47:14,008
เช่นเดียวกับสิ่งที่คุณกำลังทำ

610
00:47:17,716 --> 00:47:19,216
ฉันรัก...

611
00:47:20,341 --> 00:47:21,341
ภาพวาดของคุณ

612
00:47:23,383 --> 00:47:25,300
ค่อนข้างอวดดีสำหรับคนรับใช้

613
00:47:28,216 --> 00:47:31,550
ดอกซากุระร่วงหล่น
เหมือนฝนที่นี่ในฤดูใบไม้ผลิ

614
00:47:32,175 --> 00:47:34,175
พ่อของฉันเคยพาฉันมา

615
00:47:35,508 --> 00:47:36,883
มันจะต้องสวยงาม

616
00:47:38,133 --> 00:47:42,133
หากคุณต้องการที่จะดูมัน
คุณสามารถพาฉันไปปีหน้าได้

617
00:47:44,633 --> 00:47:45,633
เกิดอะไรขึ้น?

618
00:47:47,925 --> 00:47:48,925
ไม่มีอะไร.

619
00:48:21,966 --> 00:48:24,800
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณยามามูระบ้างไหม?

620
00:48:24,883 --> 00:48:28,216
เธอมีจิตใจที่ไม่ดีมาระยะหนึ่งแล้ว

621
00:48:29,091 --> 00:48:31,216
และเธอก็อายุค่อนข้างมาก

622
00:48:31,300 --> 00:48:34,300
จิซึ ยามามูระ

623
00:48:42,883 --> 00:48:44,425
พวกผู้ดับจิตก็จากไป

624
00:48:46,966 --> 00:48:49,008
หากคุณต้องการพูดคุย ฉันอยู่นี่

625
00:48:50,258 --> 00:48:51,716
เกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำต่อไป

626
00:48:55,175 --> 00:48:59,175
คุณยายทิ้งเงินไว้ให้ฉันเล็กน้อยเพื่อเลี้ยงชีพ

627
00:49:00,175 --> 00:49:01,758
ฉันจะไม่เป็นไรสักพัก

628
00:49:03,216 --> 00:49:04,216
ฉันเห็น.

629
00:49:05,883 --> 00:49:08,133
แต่ฉันไม่สามารถจ่ายได้

630
00:49:10,133 --> 00:49:13,466
ฉันไม่สามารถจ่ายค่าจ้างผู้รับใช้ของฉันได้

631
00:49:18,466 --> 00:49:19,466
ฉันเข้าใจ.

632
00:50:07,425 --> 00:50:09,800
ออกซิเจนหมด

633
00:50:36,341 --> 00:50:39,258
มันหายากสำหรับคุณ
สูญเสียการติดตามออกซิเจน สึเนโอะ

634
00:50:40,341 --> 00:50:42,383
คุณดูเหมือนฟุ้งซ่าน

635
00:50:42,466 --> 00:50:44,800
ฉันรู้. คุณสารภาพ...

636
00:50:47,175 --> 00:50:49,216
ยายของโฮเซ่เสียชีวิต

637
00:50:51,008 --> 00:50:53,966
ตอนนี้เธออยู่คนเดียวทั้งหมด

638
00:50:54,800 --> 00:50:56,508
นั่นค่อนข้างรุนแรง

639
00:50:57,216 --> 00:50:59,008
และน่ากังวล

640
00:51:01,425 --> 00:51:03,633
เธอไม่ใช่เด็ก

641
00:51:04,133 --> 00:51:06,675
และมีบริการสวัสดิการ
และสิ่งอำนวยความสะดวก

642
00:51:11,883 --> 00:51:13,591
"ปลดปล่อยตัวเองจากชีวิต"

643
00:51:14,550 --> 00:51:17,258
“จากสิ่งที่คนอื่นเรียกว่าชีวิต”

644
00:51:17,800 --> 00:51:18,841
“จงเป็นอิสระจากอารมณ์

645
00:51:19,550 --> 00:51:23,091
จากจุดแข็งของตน
จุดอ่อนของตนเอง"

646
00:51:23,675 --> 00:51:25,841
“จงเป็นเพียงลมหายใจชั่วครู่หนึ่ง

647
00:51:25,925 --> 00:51:29,758
หนึ่งในล้านของเนบิวลานับพันล้าน"

648
00:51:36,050 --> 00:51:39,091
คุณถึงบ้านหรือยัง คุณคุมิโกะ? มิซึชิมะ.

649
00:51:43,383 --> 00:51:46,091
นี่คือคุณฟูจิตะ นักสังคมสงเคราะห์

650
00:51:46,841 --> 00:51:52,800
นายกสมาคมผู้มีถิ่นที่อยู่
ได้รับโทรศัพท์จากเพื่อนบ้านคนหนึ่งของคุณ

651
00:51:53,383 --> 00:51:56,050
พวกเขาได้ยินว่าคุณยายของคุณจากไป

652
00:51:56,133 --> 00:51:58,133
และรู้สึกว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ

653
00:51:59,508 --> 00:52:00,716
มันไม่ใช่กงการของพวกเขา

654
00:52:03,050 --> 00:52:06,341
คุณวางแผนที่จะก้าวไปข้างหน้าอย่างไร?

655
00:52:08,050 --> 00:52:09,050
รูปภาพ.

656
00:52:10,966 --> 00:52:13,133
ฉันตั้งใจจะวาดรูป

657
00:52:15,966 --> 00:52:20,758
คุณกำลังบอกว่าคุณจะได้รับ
การใช้ชีวิตในฐานะศิลปิน?

658
00:52:21,716 --> 00:52:25,008
ฉันคิดว่ามันวิเศษมากที่มีความฝัน

659
00:52:25,591 --> 00:52:29,341
ความฝันก็เรื่องหนึ่ง ความจริงก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

660
00:52:29,425 --> 00:52:31,966
ท่านทั้งหลายควรรู้ไว้ว่า

661
00:52:32,550 --> 00:52:35,675
อย่าโง่เลย ไปหางานทำ…

662
00:52:37,050 --> 00:52:40,091
คุณยายของคุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อรักคุณ

663
00:52:41,216 --> 00:52:42,758
คุณฟูจิตะ.

664
00:52:42,841 --> 00:52:48,175
หรือมีคนอื่นอยู่
ใครจะสนับสนุนคุณ?

665
00:53:09,550 --> 00:53:10,800
คุณสบายดีไหม?

666
00:53:13,675 --> 00:53:15,841
ฉันชื่อไม. เราพบกันเมื่อวันก่อน

667
00:53:17,800 --> 00:53:18,800
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

668
00:53:19,675 --> 00:53:24,300
ฉันนึกถึงคำพูดของซึเนโอะ
คุณอาศัยอยู่ริมแม่น้ำ

669
00:53:25,800 --> 00:53:30,216
มันคงจะเร็วกว่านี้
ถ้าเราเพิ่งถามสึเนโอะ

670
00:53:34,133 --> 00:53:35,133
คุณต้องการอะไร?

671
00:53:41,175 --> 00:53:42,966
ฉันขอร้องให้คุณปล่อยซึเนโอะออกไป

672
00:53:43,925 --> 00:53:46,258
เดี๋ยวเรามาเชียร์เธอ!

673
00:53:46,341 --> 00:53:49,466
เขาทำงานหนักเพื่อความฝันของเขา

674
00:53:50,050 --> 00:53:53,966
เรียนภาษาสเปนทำงานเพื่อประหยัดเงิน

675
00:53:54,466 --> 00:53:56,091
เพื่อที่เขาจะได้ไปเรียนต่อต่างประเทศได้

676
00:53:56,675 --> 00:53:57,675
เรียนต่อต่างประเทศ?

677
00:53:58,133 --> 00:54:01,675
มีนาคมหน้าเขาจะไปเม็กซิโก

678
00:54:03,633 --> 00:54:04,633
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

679
00:54:06,716 --> 00:54:09,008
คุณจะสนับสนุนความฝันของเขาหรือไม่?

680
00:54:09,633 --> 00:54:10,675
อัตรานี้...

681
00:54:10,758 --> 00:54:13,175
ทำไมคุณต้องขออนุญาตฉัน?

682
00:54:15,341 --> 00:54:17,258
ความสัมพันธ์ของคุณกับเขาคืออะไร?

683
00:54:29,425 --> 00:54:30,425
มันคือความเห็นอกเห็นใจ

684
00:54:32,050 --> 00:54:35,550
สึเนโอะมาเยี่ยมคุณเท่านั้น
ด้วยความสงสารสภาพของคุณ

685
00:54:36,591 --> 00:54:37,800
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

686
00:54:38,925 --> 00:54:39,925
อย่าฟังเธอ

687
00:54:41,550 --> 00:54:43,216
เฮ้รอก่อน!

688
00:54:45,550 --> 00:54:47,550
ฉันหมายถึงไซโตพลาสซึมประเภทใด

689
00:54:47,633 --> 00:54:50,091
ถูกต้อง จีโนมของไซโตพลาสซึม

690
00:54:50,883 --> 00:54:54,758
คุณสามารถพิจารณาพวกเขาได้
สถานที่เก็บจีโนม

691
00:55:01,258 --> 00:55:03,591
นางเงือกน้อย

692
00:55:10,133 --> 00:55:11,133
สวัสดี.

693
00:55:18,633 --> 00:55:21,800
โจซี่ ฉันเอาเค้กรูปปลามา

694
00:55:24,550 --> 00:55:25,591
ทำไมคุณถึงมา?

695
00:55:28,966 --> 00:55:29,966
โจซี่?

696
00:55:31,716 --> 00:55:32,716
ห้องของคุณ…

697
00:55:33,091 --> 00:55:38,841
ฉันขอให้ผู้ช่วยมา
และทำความสะอาดสถานที่เดือนละครั้ง

698
00:55:39,591 --> 00:55:40,675
แล้วรูปของคุณล่ะ?

699
00:55:40,758 --> 00:55:41,591
โยนออกไป.

700
00:55:41,675 --> 00:55:42,883
อะไร ทำไม

701
00:55:43,591 --> 00:55:45,466
ไม่มีธุรกิจของคุณ

702
00:55:46,425 --> 00:55:48,466
ถ้าแค่นี้คุณก็ไปได้

703
00:56:03,716 --> 00:56:04,841
ฉันจะแก้ไขมันทันที

704
00:56:14,383 --> 00:56:15,508
ฉันอยากไปทะเล

705
00:56:18,383 --> 00:56:21,008
นี่จะเป็นงานสุดท้ายของคุณในฐานะผู้รับใช้ของฉัน

706
00:57:00,091 --> 00:57:01,383
ถึงต้นน้ำ?

707
00:57:01,883 --> 00:57:02,883
นี่เป็นเรื่องปกติ

708
00:57:04,925 --> 00:57:06,175
รับเครื่องดื่มอุ่นๆ สักแก้วมั้ยคะ?

709
00:57:06,675 --> 00:57:07,675
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

710
00:57:19,633 --> 00:57:20,633
มีรสเค็ม.

711
00:57:25,425 --> 00:57:26,425
โจซี่.

712
00:57:32,466 --> 00:57:35,883
ฉันไม่ต้องการเงิน
อย่าเรียกสิ่งนี้ว่าเป็นงานสุดท้าย

713
00:57:36,675 --> 00:57:37,675
โจซี่!

714
00:57:39,508 --> 00:57:40,508
ฉันไม่ใช่โฮเซ่อีกต่อไป

715
00:57:42,550 --> 00:57:45,383
ฉันเคยทำงานที่ออฟฟิศ

716
00:57:46,300 --> 00:57:49,008
คุณไม่จำเป็นต้องกำจัดงานศิลปะของคุณ

717
00:57:49,591 --> 00:57:50,800
มันอยู่เกินเอื้อม

718
00:57:52,383 --> 00:57:53,758
ทุกสิ่งอยู่ไกลเกินเอื้อมเสมอ

719
00:57:55,133 --> 00:57:57,216
ลูกโป่งสีแดงติดอยู่บนหลังคา

720
00:57:58,091 --> 00:57:59,966
เปลือกจั๊กจั่นบนต้นไม้

721
00:58:01,341 --> 00:58:03,800
เดินอยู่ใต้ร่มท่ามกลางสายฝน

722
00:58:04,300 --> 00:58:07,008
กำลังขึ้นบันไดศาลเจ้า

723
00:58:08,341 --> 00:58:09,341
ทั้งหมดนั้น

724
00:58:11,633 --> 00:58:14,508
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าถึงมันอีกต่อไป

725
00:58:16,383 --> 00:58:20,508
ถ้าคุณไม่ทำจริงๆ
แล้วทำไมคุณดูเศร้าจัง?

726
00:58:22,675 --> 00:58:24,216
อย่าทิ้งสิ่งที่คุณรัก!

727
00:58:27,675 --> 00:58:29,175
คุณจะออกไปเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

728
00:58:36,300 --> 00:58:37,758
คนสุขภาพดีคงไม่เข้าใจ

729
00:59:13,050 --> 00:59:14,175
โจซี่!

730
00:59:18,675 --> 00:59:20,050
โจซี่!

731
00:59:39,675 --> 00:59:40,675
คนรับใช้ของฉัน…

732
00:59:42,133 --> 00:59:43,133
คนรับใช้ของฉัน

733
00:59:45,758 --> 00:59:46,883
คนรับใช้ของฉัน!

734
00:59:47,925 --> 00:59:49,133
คนรับใช้ของฉัน!

735
00:59:51,883 --> 00:59:55,425
สึเนโอะ!

736
01:00:02,175 --> 01:00:03,466
คุณสบายดีไหม?

737
01:00:04,675 --> 01:00:08,966
เกิดอุบัติเหตุจราจร!

738
01:00:18,716 --> 01:00:20,175
- ถอดตักออก
- ใช่.

739
01:00:20,258 --> 01:00:21,258
ตัดเสื้อผ้า.

740
01:00:21,300 --> 01:00:25,300
พัลส์ 120, BP 70 มากกว่า 40, ความอิ่มตัว 94%

741
01:00:25,383 --> 01:00:27,383
รักษาออกซิเจนได้สิบลิตร

742
01:00:27,466 --> 01:00:28,800
- อุปกรณ์ต่อพ่วงปิด?
- ยัง.

743
01:00:28,883 --> 01:00:30,925
เร็วเข้า 18 เกจ คันเร่งเต็ม

744
01:00:31,008 --> 01:00:34,925
- ครอสแมตช์ อย่าลืมแก๊สในเลือด
- เข้าใจแล้ว.

745
01:00:35,008 --> 01:00:36,550
เอ็กซ์เรย์เตรียมพร้อม!

746
01:00:37,175 --> 01:00:39,133
อากาศแจ่มใส การหายใจคงที่

747
01:00:39,216 --> 01:00:40,883
เริ่มเสียงสะท้อน

748
01:00:40,966 --> 01:00:42,508
เชิงลบ. โรคปอดบวมไม่เป็นไร

749
01:00:43,758 --> 01:00:44,591
คุณซูซูคาว่า?

750
01:00:44,675 --> 01:00:48,425
นายสึเนโอะ ซูซูคาว่า? คุณได้ยินฉันไหม?

751
01:00:48,508 --> 01:00:51,758
หากคุณได้ยินฉันจงลืมตา

752
01:01:14,675 --> 01:01:15,675
คุณตื่นหรือยัง?

753
01:01:16,675 --> 01:01:17,841
ใช่.

754
01:01:17,925 --> 01:01:20,716
คุณประสบอุบัติเหตุจราจร
นี่คือโรงพยาบาล

755
01:01:22,216 --> 01:01:23,425
ฉันจะโทรหาหมอ

756
01:01:26,341 --> 01:01:28,883
เด็กผู้หญิงในรถเข็น?

757
01:01:28,966 --> 01:01:32,508
โอ้ ใช่แล้ว วันนี้เราขอให้เธอกลับบ้าน

758
01:01:32,591 --> 01:01:35,675
เธอยืนกรานที่จะรอจนกว่าคุณจะตื่น

759
01:01:36,383 --> 01:01:38,341
แล้วเธอไม่ได้รับบาดเจ็บเหรอ?

760
01:01:38,425 --> 01:01:39,425
ไม่

761
01:01:42,300 --> 01:01:43,675
คุณรู้สึกอย่างไร?

762
01:01:44,466 --> 01:01:46,300
ฉันประสบอุบัติเหตุเหรอ?

763
01:01:47,091 --> 01:01:49,133
คุณได้รับการกระทบกระเทือนทางจิตใจ

764
01:01:49,216 --> 01:01:51,675
แต่การทดสอบพบว่าไม่มีอะไรผิดปกติ

765
01:01:52,300 --> 01:01:55,133
อวัยวะภายในของคุณแข็งแรง

766
01:01:56,133 --> 01:01:59,633
แต่เป็นกระดูกหน้าแข้งขวาของคุณ
หักที่ข้อเท้า

767
01:02:00,883 --> 01:02:02,383
สรุปคือ กระดูกหักแบบเปิด

768
01:02:03,175 --> 01:02:05,300
ได้ทำการผ่าตัดฉุกเฉินแล้ว

769
01:02:05,383 --> 01:02:07,841
เพื่อป้องกันการติดเชื้อบริเวณแผล

770
01:02:08,383 --> 01:02:12,008
เรารักษาการแตกหักไว้ได้
ด้วยสกรูและแผ่น

771
01:02:12,633 --> 01:02:17,508
จะใช้เวลาสองเดือน
ก่อนที่มันจะรับน้ำหนักของคุณได้

772
01:02:18,175 --> 01:02:19,300
สองเดือน.

773
01:02:20,091 --> 01:02:21,383
อีกสิ่งหนึ่ง

774
01:02:21,466 --> 01:02:27,133
ศัลยกรรมก็เข้ากันไม่ได้
พื้นผิวข้อต่อได้อย่างลงตัว

775
01:02:27,216 --> 01:02:29,633
มีความเสี่ยงต่อโรคข้อเข่าเสื่อม

776
01:02:30,550 --> 01:02:32,508
โรคข้อเข่าเสื่อม?

777
01:02:33,591 --> 01:02:38,133
คุณสามารถสัมผัสได้
อาการปวดข้อและตึง

778
01:02:38,216 --> 01:02:41,216
ทำให้เดินหรือวิ่งลำบากเหมือนเดิม

779
01:02:42,425 --> 01:02:45,133
แนวเส้นผมแตกหักที่แขนซ้ายของคุณ

780
01:02:45,216 --> 01:02:49,466
อาจทำให้ไม้ค้ำค้ำยันได้ระยะหนึ่ง

781
01:02:51,966 --> 01:02:53,008
ฉันจะรักษาไหม?

782
01:02:55,550 --> 01:02:57,925
มันยากที่จะพูดในขั้นตอนนี้

783
01:03:12,883 --> 01:03:13,883
โจซี่.

784
01:03:14,883 --> 01:03:15,925
ฉันเสียใจ.

785
01:03:19,591 --> 01:03:20,675
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

786
01:03:23,425 --> 01:03:25,925
ดูเหมือนฉันจะอยู่ในสภาพที่แย่มาก

787
01:03:26,966 --> 01:03:29,675
แม้แต่การบำบัดก็อาจไม่สามารถแก้ไขทุกสิ่งได้

788
01:03:32,633 --> 01:03:36,133
ถ้าปรากฏว่าเดินไม่ได้อีกแล้ว ฉัน...

789
01:03:44,216 --> 01:03:45,216
ฉันต้องนอนแล้ว

790
01:04:02,216 --> 01:04:03,216
เงียบ!

791
01:04:17,841 --> 01:04:19,925
ไม่ต้องมาหรอกแม่

792
01:04:20,425 --> 01:04:22,008
คุณจะเจ็บหลัง

793
01:04:22,675 --> 01:04:24,550
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ฉันสาบาน

794
01:04:25,800 --> 01:04:30,300
ฉันจะมาเยี่ยม
หลังจากที่ฉันออกจากโรงพยาบาล พบกันใหม่.

795
01:04:33,550 --> 01:04:34,550
ศาสตราจารย์.

796
01:04:36,675 --> 01:04:38,466
เป็นยังไงบ้างคะ สึเนโอะ?

797
01:04:39,050 --> 01:04:41,508
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องกังวล

798
01:04:44,550 --> 01:04:46,966
ฟังนะ เกี่ยวกับการเรียนต่อต่างประเทศของคุณ

799
01:04:48,383 --> 01:04:50,841
พวกเขาต้องการนักเรียนอีกคน

800
01:04:50,925 --> 01:04:53,425
ที่จะมาในเดือนมีนาคมถ้าคุณทำไม่ได้

801
01:04:55,216 --> 01:04:58,966
มันน่าเสียดาย
แต่คุณจะได้รับโอกาสอีกครั้ง

802
01:04:59,675 --> 01:05:02,966
สำหรับตอนนี้ เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่การหายดี

803
01:05:07,716 --> 01:05:08,716
นั่นไม่ใช่ปัญหา

804
01:05:10,550 --> 01:05:13,966
เป็นไปได้ที่ฉันอาจจะไม่
สามารถดำน้ำได้อีกต่อไป

805
01:05:16,383 --> 01:05:21,175
ถ้าฉันทำแบบนั้นไม่ได้
ฉันจะหมดเหตุผลในการไปต่างประเทศ

806
01:05:31,508 --> 01:05:35,050
ไวยากรณ์ภาษาสเปน

807
01:06:02,841 --> 01:06:04,800
ดังนั้นหมุนข้อเท้าของคุณ

808
01:06:04,883 --> 01:06:09,133
และยืดนิ้วเท้าของคุณ
เท่าที่จะเป็นไปได้

809
01:06:09,758 --> 01:06:12,591
เมื่ออาการบวมลดลง

810
01:06:12,675 --> 01:06:16,341
เราสามารถเปลี่ยนไปสู่การฟื้นฟูสมรรถภาพของคุณได้

811
01:06:19,008 --> 01:06:20,008
สึเนโอะ.

812
01:06:21,758 --> 01:06:22,883
ฉันซื้อพุดดิ้ง

813
01:06:24,883 --> 01:06:25,883
ขอบคุณ.

814
01:06:28,050 --> 01:06:29,758
เริ่มทำกายภาพบำบัดแล้วหรือยัง?

815
01:06:30,966 --> 01:06:31,966
ใช่.

816
01:06:32,591 --> 01:06:34,383
ฉันจะใส่สิ่งนี้ไว้ในตู้เย็น

817
01:06:36,175 --> 01:06:41,050
พ่อแม่ของฉันส่งต่อไป
ข้าวและผัก

818
01:06:41,133 --> 01:06:43,466
ตู้เย็นของฉันนูน

819
01:06:43,550 --> 01:06:45,300
ไวยากรณ์ภาษาสเปน

820
01:06:51,633 --> 01:06:53,925
ต้องการรับอากาศบริสุทธิ์บ้างไหม?

821
01:07:06,550 --> 01:07:08,675
รู้สึกอิสระที่จะพูดสิ่งที่อยู่ในใจของคุณ

822
01:07:10,008 --> 01:07:11,675
ฉันมาที่นี่เพื่อให้การสนับสนุนของฉัน

823
01:07:14,466 --> 01:07:18,925
มันไม่สำคัญอีกต่อไป…
เรียนต่อต่างประเทศเม็กซิโก

824
01:07:21,091 --> 01:07:24,591
ฉันคิดว่าฉันแข็งแกร่งกว่านี้

825
01:07:25,966 --> 01:07:27,591
กรุณาอย่ายอมแพ้.

826
01:07:27,675 --> 01:07:29,091
ทำงานหนักเพื่อการฟื้นฟู...

827
01:07:29,175 --> 01:07:31,883
“ทำงานหนัก” เหรอ? ถ้ามันไม่สำคัญล่ะ?

828
01:07:34,383 --> 01:07:37,008
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

829
01:07:38,425 --> 01:07:42,133
มันน่ากลัวขนาดไหน
เพื่อเข้าถึงสิ่งที่ฉันต้องการ

830
01:07:48,841 --> 01:07:51,133
ฉัน...

831
01:07:51,216 --> 01:07:52,416
รู้สึกดีๆนะสึเนโอะ!

832
01:07:53,425 --> 01:07:55,800
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

833
01:07:55,883 --> 01:07:58,925
เพื่อขัดขวางเป้าหมายของคุณ

834
01:08:01,175 --> 01:08:02,383
แต่ฉันไม่สามารถช่วยได้

835
01:08:04,383 --> 01:08:06,425
ฉันหลงรักคุณอย่างบ้าคลั่ง!

836
01:08:13,425 --> 01:08:14,800
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

837
01:08:16,800 --> 01:08:18,675
เมย์ ฟังนะ ฉัน...

838
01:08:18,758 --> 01:08:19,883
ฉันรู้ว่า.

839
01:08:21,300 --> 01:08:24,008
ฉันไม่ต้องการคำว่า "ขอโทษ" หรือ "ขอบคุณ"

840
01:08:24,800 --> 01:08:27,966
ฉันเกลียดผู้หญิงที่ร้องไห้ต่อหน้าผู้ชาย

841
01:08:31,800 --> 01:08:32,800
แต่...

842
01:08:35,216 --> 01:08:36,508
ฉันจำเป็นต้องพูดมัน

843
01:08:45,716 --> 01:08:47,300
เราควรจะกลับมา

844
01:09:07,966 --> 01:09:10,341
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น! ตอบประตู!

845
01:09:15,425 --> 01:09:16,425
ถ้าคุณไม่...

846
01:09:18,508 --> 01:09:19,508
ไปให้พ้น!

847
01:09:21,466 --> 01:09:22,466
อย่ากลับมา.

848
01:09:25,425 --> 01:09:27,883
สึเนโอะเลิกไปเรียนต่อต่างประเทศแล้ว

849
01:09:29,883 --> 01:09:31,716
ตอนนี้ฉันกำลังทำให้เขาเป็นของฉัน

850
01:09:32,633 --> 01:09:36,841
ฉันจะมอบความรักให้เขา
เขาต้องลืมทะเล

851
01:09:39,008 --> 01:09:41,716
ฉันไม่เคยอยากให้เขาไปเม็กซิโก

852
01:09:43,341 --> 01:09:45,591
ฉันภาวนาให้เขาลืมความฝันโง่ๆ ของเขาซะ

853
01:09:46,716 --> 01:09:50,800
และอยู่ใกล้ฉัน
ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างเขา

854
01:09:53,258 --> 01:09:55,216
ฉันรู้จักเขาดีกว่าคุณมาก

855
01:09:56,258 --> 01:10:00,633
เขาชอบพูดถึงปลา
วิธีอันเลวร้ายที่เขาฮัมเพลง

856
01:10:01,550 --> 01:10:03,383
เขาเก่งเรื่องเป่ายิ้งฉุบ

857
01:10:04,758 --> 01:10:08,008
เขาชอบพุดดิ้ง เกลียดแตงกวา

858
01:10:08,091 --> 01:10:10,841
และมีมือที่เย็นเฉียบอยู่เสมอ

859
01:10:13,175 --> 01:10:15,966
ฉันสามารถตั้งชื่อได้หลายร้อยสิ่ง

860
01:10:16,050 --> 01:10:18,758
ฉันรู้จักเขาดีขึ้นมาก

861
01:10:21,258 --> 01:10:22,966
พูดอะไรสักอย่างสิ!

862
01:10:24,841 --> 01:10:26,883
คนรับใช้ของฉันไม่เคยยอมแพ้

863
01:10:27,466 --> 01:10:31,758
เขาจะไม่มีวันลืม
เรื่องปลาหรือละทิ้งความฝัน!

864
01:10:32,341 --> 01:10:33,508
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น!

865
01:10:34,466 --> 01:10:36,091
คุณรู้ใช่ไหม?

866
01:10:38,341 --> 01:10:41,716
ฉันไม่สามารถบอกชื่อเกี่ยวกับเขาได้ร้อยรายการ

867
01:10:43,800 --> 01:10:46,341
แต่คุณไม่สามารถเอาชนะความรู้สึกของฉันที่มีต่อเขาได้

868
01:10:48,633 --> 01:10:50,925
ถ้าจริงก็แสดงออกมาสิ!

869
01:11:06,300 --> 01:11:07,383
เค็ม.

870
01:11:16,883 --> 01:11:18,300
คุณซุ่มซ่าม

871
01:11:19,883 --> 01:11:21,466
ฉันเป็นผู้หญิงที่ดี

872
01:11:26,675 --> 01:11:30,341
แล้วทำไมคุณไม่ซื้ออาหารเย็นให้ฉันล่ะ?

873
01:11:30,425 --> 01:11:31,425
อะไร

874
01:12:07,216 --> 01:12:08,216
โจซี่.

875
01:12:11,008 --> 01:12:12,133
ฉันมีเรื่องขอร้อง

876
01:12:23,925 --> 01:12:27,966
คุณควรปล่อยให้ตัวละคร
แสดงอารมณ์ได้มากขึ้น

877
01:12:28,633 --> 01:12:30,091
บอกว่าพวกเขารู้สึกอย่างไร

878
01:12:31,008 --> 01:12:32,008
ฉันเห็น.

879
01:13:09,216 --> 01:13:10,258
เฮ้ ผมแดง

880
01:13:11,383 --> 01:13:12,383
โจซี่?

881
01:13:14,008 --> 01:13:15,008
ให้ฉันยืมหน้าคุณ

882
01:13:16,133 --> 01:13:17,175
อะไร

883
01:13:17,258 --> 01:13:20,466
โปรไฟล์ที่หายไป

884
01:13:21,591 --> 01:13:25,966
ฉันไม่ต้องการสิ่งใดนอกจากการหลบหนีจากเขา

885
01:13:26,758 --> 01:13:27,883
นั่นคือทั้งหมดที่

886
01:13:29,383 --> 01:13:33,175
เมื่อไตร่ตรองแล้ว
มันเป็นเรื่องราวที่น่าสมเพชจริงๆ

887
01:13:41,883 --> 01:13:42,883
มันเสร็จแล้ว

888
01:13:43,341 --> 01:13:44,341
ทาดา.

889
01:13:47,925 --> 01:13:49,133
นี่อะไรน่ะ?

890
01:13:49,216 --> 01:13:51,800
มันไม่ชัดเจนเหรอ? อนุญาตให้ออก

891
01:13:52,800 --> 01:13:54,841
ไม่ ทำไมคุณถึงมีมัน?

892
01:13:54,925 --> 01:13:57,258
ฉันแค่คิดว่าคุณอาจจะแสวงหา

893
01:13:57,341 --> 01:13:59,966
การเปลี่ยนแปลงของจังหวะเป็นครั้งคราว

894
01:14:02,341 --> 01:14:05,216
I'm sorry, but I'm not in the mood.

895
01:14:05,300 --> 01:14:09,550
Don't be such a bore, Tsuneo.
มาสนุกกันเถอะ!

896
01:14:09,633 --> 01:14:10,800
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

897
01:14:16,925 --> 01:14:20,841
ในฐานะเพื่อนดำน้ำของคุณ
it's my job to give you oxygen…

898
01:14:22,925 --> 01:14:26,758
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการมัน
So shut up and follow me.

899
01:14:33,966 --> 01:14:35,216
เกิดอะไรขึ้น?

900
01:14:35,300 --> 01:14:36,383
อย่าถามคำถาม.

901
01:14:41,341 --> 01:14:42,341
สถานที่แห่งนี้

902
01:15:00,716 --> 01:15:05,091
นางเงือกและปีกที่แวววาว

903
01:15:06,050 --> 01:15:10,216
The Mermaid and the Shiny Wing.

904
01:15:19,925 --> 01:15:22,258
From the floor of the deep blue sea,

905
01:15:22,341 --> 01:15:24,550
ได้ยินเสียงเพลงรื่นเริง

906
01:15:25,216 --> 01:15:27,800
เป็นวันเกิดปีที่ 20 ของนางเงือก

907
01:15:27,883 --> 01:15:31,133
เมื่อเธอสามารถออกจากทะเลได้

908
01:15:36,008 --> 01:15:37,008
คุณสบายดี.

909
01:15:44,091 --> 01:15:48,883
นางเงือกได้รับ
เปลือกวิเศษเป็นของขวัญ

910
01:15:50,008 --> 01:15:51,383
และมันก็พูดกับเธอ

911
01:15:51,966 --> 01:15:54,966
“คุณสามารถใช้ฉันให้กลายเป็นมนุษย์ได้

912
01:15:55,050 --> 01:15:56,883
และกลับมาเป็นนางเงือกอีกครั้ง"

913
01:15:58,050 --> 01:16:01,716
“แต่คุณต้องไม่ปรารถนาสิ่งอื่นใด”

914
01:16:02,383 --> 01:16:04,216
“เพราะถ้าคุณทำ

915
01:16:05,716 --> 01:16:08,300
คุณจะกลายเป็นฟองและหายไปตลอดกาล"

916
01:16:09,883 --> 01:16:13,716
"ฉันเข้าใจ"
นางเงือกจึงว่ายขึ้นฝั่ง

917
01:16:15,091 --> 01:16:18,258
“โอ้ เชลล์ เปลี่ยนฉันให้เป็นมนุษย์เถอะ”

918
01:16:20,216 --> 01:16:23,466
ทันใดนั้น ครีบของเธอก็กลายเป็นขาที่สง่างาม

919
01:16:24,466 --> 01:16:28,466
“ช่างวิเศษเหลือเกิน”
เธออุทานขณะที่เธอปีนขึ้นไปบนเนินเขา

920
01:16:29,550 --> 01:16:32,633
แต่โลกภายนอกกลับเต็มไปด้วยอันตราย

921
01:16:34,216 --> 01:16:37,466
เสือดุร้ายปรากฏตัวต่อหน้าเธอ

922
01:16:39,091 --> 01:16:41,133
นางเงือกพยายามวิ่งหนี

923
01:16:42,050 --> 01:16:44,300
แต่เสียหลักล้มลง

924
01:16:45,383 --> 01:16:49,633
เธอเกาะติดกับก้อนหินและตะโกนว่า "ช่วยด้วย!"

925
01:16:51,341 --> 01:16:55,175
เมื่อกี้ชายหนุ่ม.
ด้วยปีกสีขาวบริสุทธิ์

926
01:16:55,258 --> 01:16:57,966
ลงมาจากฟ้าเพื่อช่วย

927
01:16:58,966 --> 01:17:01,175
“ขอบคุณ นั่นเป็นปีกที่น่ารัก”

928
01:17:02,091 --> 01:17:05,300
ชายหนุ่ม
ยิ้มแย้มแจ่มใสกับคำพูดเหล่านั้น

929
01:17:06,508 --> 01:17:09,841
“เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง
ฉันกำลังบินไปกับพวกเขา”

930
01:17:10,883 --> 01:17:12,966
เพราะเขามีความฝัน

931
01:17:14,925 --> 01:17:19,466
มันคือการบิน
สู่ทะเลอันแวววาวอันไกลโพ้น

932
01:17:20,383 --> 01:17:24,091
สถานที่ที่ครอบครัว
ของปลาสีส้มสดใสแหวกว่าย

933
01:17:24,841 --> 01:17:26,966
ทะเลอันกว้างใหญ่ เต็มไปด้วยความสนุกสนานและความสนุกสนาน

934
01:17:28,466 --> 01:17:32,508
ทั้งสองกลายเป็นเพื่อนกัน
และได้ไปหลายๆที่ด้วยกัน

935
01:17:33,883 --> 01:17:37,425
“ทุกที่ทำให้ใจฉัน
เต้นรำด้วยความยินดีเช่นนี้

936
01:17:37,508 --> 01:17:39,091
ฉันรู้สึกเหมือนจะกระโดดข้ามไป”

937
01:17:40,091 --> 01:17:43,383
นางเงือกเห็นโลกของเธอเติบโตและขยายตัว

938
01:17:44,841 --> 01:17:47,425
ฤดูกาลเปลี่ยนไปและฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง

939
01:17:48,300 --> 01:17:52,133
วันที่สำหรับ
การจากไปของชายหนุ่มก็มาถึง

940
01:17:52,841 --> 01:17:57,633
นางเงือกก็เศร้า
และเดินคนเดียวในป่า

941
01:17:58,508 --> 01:18:02,758
เสือดุร้ายอีกแล้ว
ปรากฏต่อหน้าเธอ

942
01:18:03,716 --> 01:18:07,341
กรงเล็บแหลมคม เขี้ยวแยกเขี้ยว
มันกระโจนเข้าหานางเงือก

943
01:18:07,925 --> 01:18:10,258
“ระวัง” ชายหนุ่มตะโกน

944
01:18:10,341 --> 01:18:13,050
ปรากฏตัวทันเวลาเพื่อช่วยเธอ

945
01:18:13,925 --> 01:18:16,758
แต่คราวนี้เขาได้รับบาดเจ็บ

946
01:18:17,383 --> 01:18:19,925
ปีกอันงดงามของเขาหักแล้ว

947
01:18:21,466 --> 01:18:23,508
ร้องไห้คร่ำครวญด้วยความโศกเศร้า

948
01:18:24,008 --> 01:18:27,508
นางเงือกก็รับไป
เปลือกวิเศษในมือของเธอ

949
01:18:28,841 --> 01:18:31,591
และปรารถนาว่า "โปรดช่วยเขาด้วย"

950
01:18:33,383 --> 01:18:36,300
ภายในไม่กี่วินาที บาดแผลของเขาก็หายดี

951
01:18:36,841 --> 01:18:38,591
และเด็กหนุ่มก็ตื่นขึ้นอย่างมีชีวิตชีวาและสบายดี

952
01:18:39,466 --> 01:18:42,716
แต่ปีกของเขาจะไม่กลับมาอีก

953
01:18:43,883 --> 01:18:49,508
“ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้อีกต่อไป
ทะเลอันแวววาว” เขาคร่ำครวญ

954
01:18:50,216 --> 01:18:51,883
นางเงือกกล่าวว่า “เงยหน้าขึ้น”

955
01:18:52,925 --> 01:18:56,383
"คุณมีปีกที่ใหญ่กว่าในหัวใจของคุณ"

956
01:18:57,800 --> 01:19:00,300
“ด้วยปีกเหล่านั้น คุณปกป้องฉัน

957
01:19:01,133 --> 01:19:03,758
และใช้มันเพื่อผลักฉันไปข้างหน้า”

958
01:19:04,633 --> 01:19:08,758
“ด้วยปีกแห่งหัวใจ
คุณสามารถบินได้ทุกที่"

959
01:19:10,300 --> 01:19:13,925
ชายหนุ่มก็ออกเดินทาง
เพื่อทะเลอันแวววาวทางเรือ

960
01:19:15,091 --> 01:19:17,675
ในการขับฝนหรือลมพายุ

961
01:19:17,758 --> 01:19:19,841
เขาผลักดันไปข้างหน้า

962
01:19:20,633 --> 01:19:24,591
“ฉันไม่กลัว
เพราะฉันไล่ตามความฝันของฉัน”

963
01:19:25,591 --> 01:19:31,341
ปีกหัวใจของเขาอยู่
แข็งแกร่ง นุ่มนวล และสวยงาม

964
01:19:31,425 --> 01:19:33,216
และที่สำคัญที่สุดคือไม่แตกหัก

965
01:19:34,383 --> 01:19:36,800
ในที่สุดเขาก็พบทะเลอันแวววาว

966
01:19:38,091 --> 01:19:40,758
ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง เขาก็ดำดิ่งลงไปในนั้น

967
01:19:40,841 --> 01:19:45,133
เขาเริ่มว่ายน้ำอย่างอิสระ
กับปลาส้ม

968
01:19:46,383 --> 01:19:49,508
มีความสุขมากที่ความฝันของเขาเป็นจริง

969
01:19:50,966 --> 01:19:54,966
“โอ้ เชลล์ คุณทำได้แล้ว
ทำให้ฉันกลายเป็นฟองสบู่"

970
01:19:56,758 --> 01:20:00,466
แต่ขาของเธอกลับกลายเป็นครีบ

971
01:20:00,550 --> 01:20:03,091
และไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีก

972
01:20:04,466 --> 01:20:06,050
เปลือกเวทย์มนตร์พูด

973
01:20:07,091 --> 01:20:08,383
“การปรารถนาประโยชน์ของผู้อื่น

974
01:20:08,925 --> 01:20:13,133
และไม่ใช่ของคุณเอง
จะไม่ทำให้คุณหายไป”

975
01:20:16,258 --> 01:20:20,841
จึงเต็มเปี่ยมไปด้วยหัวใจ
ด้วยอัญมณีล้ำค่าแห่งความทรงจำ

976
01:20:20,925 --> 01:20:24,216
นางเงือกกลับคืนสู่ท้องทะเลสีคราม

977
01:20:25,758 --> 01:20:26,758
ตอนจบ.

978
01:22:14,466 --> 01:22:15,758
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว?

979
01:22:23,633 --> 01:22:25,091
ดูสิ ฉันคิดว่าเขาสามารถทำได้!

980
01:22:41,466 --> 01:22:43,508
- คุณทำมัน!
- คุณทำมัน!

981
01:22:55,258 --> 01:22:57,883
วันนี้ยูกิจิ ผู้รับใช้ของฉันเดินแล้ว

982
01:23:01,508 --> 01:23:03,550
แมวจรจัดต้องไม่บูดเน่า

983
01:23:11,633 --> 01:23:12,883
จะต้องไม่เน่าเปื่อย

984
01:23:15,550 --> 01:23:17,383
สู้เสือด้วยตัวเอง

985
01:23:21,425 --> 01:23:22,508
ฉันกำลังออกไป!

986
01:23:24,216 --> 01:23:27,258
ฉันแค่ต้องไปเยี่ยมทุกสัปดาห์

987
01:23:28,050 --> 01:23:31,758
นั่นเยี่ยมมาก ยินดีด้วย!

988
01:23:33,175 --> 01:23:34,175
ขอบคุณ.

989
01:23:36,716 --> 01:23:39,050
ฉันยังไม่แน่ใจเกี่ยวกับผลข้างเคียงเลย

990
01:23:40,258 --> 01:23:43,091
แต่ฉันจะไปเม็กซิโกไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

991
01:23:45,091 --> 01:23:47,175
ตอนนี้ฉันมีปีกหัวใจแล้ว

992
01:23:51,716 --> 01:23:53,175
คุณจะสบายดี

993
01:23:56,841 --> 01:23:59,841
พวกเขาจะให้ฉันออกเดินทางวันที่ 24

994
01:24:01,008 --> 01:24:03,383
คุณมารับฉันได้ไหม

995
01:24:03,966 --> 01:24:04,966
10.00 น.

996
01:24:09,800 --> 01:24:10,800
โจซี่?

997
01:24:13,591 --> 01:24:15,675
ฉันแค่มีความสุขมาก

998
01:24:17,633 --> 01:24:18,633
ขอบคุณ

999
01:25:43,633 --> 01:25:44,633
โจซี่?

1000
01:25:59,466 --> 01:26:00,466
โจซี่!

1001
01:26:23,758 --> 01:26:24,758
โจซี่.

1002
01:26:26,300 --> 01:26:27,300
ที่นี่.

1003
01:26:32,300 --> 01:26:33,300
คุณคะนะ!

1004
01:26:33,633 --> 01:26:36,300
สึเนโอะ ยินดีด้วยที่ได้ออกไป

1005
01:26:37,133 --> 01:26:38,133
โจซี่อยู่ไหน?

1006
01:26:38,175 --> 01:26:39,800
วันนี้ฉันไม่ได้เห็นเธอ

1007
01:26:42,050 --> 01:26:43,050
ขอโทษ.

1008
01:26:44,133 --> 01:26:45,591
คุณพูดถูก

1009
01:26:47,633 --> 01:26:49,550
ปัญหาใหญ่! โฮเซ่หาย!

1010
01:27:17,341 --> 01:27:20,258
เด็กผู้หญิงที่นั่งรถเข็นเพิ่งขึ้นเครื่อง

1011
01:27:21,841 --> 01:27:23,800
คุณรู้ไหมว่าจะไปที่ไหน?

1012
01:28:20,758 --> 01:28:22,716
โปรดทราบแขก

1013
01:28:24,091 --> 01:28:26,800
สวนสัตว์จะปิดในอีกไม่กี่นาทีนี้

1014
01:28:27,716 --> 01:28:33,633
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมี
ทรัพย์สินทั้งหมดของคุณกับคุณ

1015
01:29:32,675 --> 01:29:33,675
โจซี่.

1016
01:29:50,216 --> 01:29:51,216
หยุด!

1017
01:29:53,341 --> 01:29:54,341
ขอโทษ!

1018
01:30:12,008 --> 01:30:13,091
โจซี่!

1019
01:30:27,008 --> 01:30:28,091
นั่นมันเจ็บ

1020
01:30:30,883 --> 01:30:33,175
คุณสบายดีไหม โจซี่?

1021
01:30:34,383 --> 01:30:35,966
ตัวเองโอเคมั้ย?

1022
01:30:40,091 --> 01:30:41,091
ขาของคุณ

1023
01:30:41,841 --> 01:30:43,466
คุณเพิ่งออกไป

1024
01:30:45,133 --> 01:30:49,008
ด้วยความตื่นตระหนกที่ได้พบคุณ
ฉันพบว่าตัวเองกำลังวิ่งอยู่

1025
01:30:50,341 --> 01:30:51,341
ทำไม

1026
01:30:56,550 --> 01:30:58,925
ฉันได้ตัดสินใจที่จะพยายามที่จะเป็น

1027
01:30:59,008 --> 01:31:00,925
นักวาดภาพประกอบหนังสือภาพ

1028
01:31:02,133 --> 01:31:03,966
ฉันตั้งใจจะยืนด้วยสองเท้าของตัวเอง

1029
01:31:06,258 --> 01:31:10,716
คุณผลักฉัน
จากด้านหลังเป็นเวลานานพอสมควร

1030
01:31:10,800 --> 01:31:11,841
มันไม่ใช่สำหรับคุณ

1031
01:31:14,383 --> 01:31:15,716
มันไม่ใช่สำหรับคุณ

1032
01:31:17,466 --> 01:31:19,300
ฉันอยากจะเป็นคนรับใช้ของคุณ

1033
01:31:22,383 --> 01:31:24,591
แล้วแคลเรียนแองเจิลล่ะ?

1034
01:31:25,175 --> 01:31:27,133
แล้วจะไปเม็กซิโกเหรอ?

1035
01:31:27,675 --> 01:31:29,675
ฉันจะไปต่อแต่...

1036
01:31:31,175 --> 01:31:32,216
ฉันรักคุณโฮเซ!

1037
01:31:41,341 --> 01:31:42,341
ฉัน...

1038
01:31:44,258 --> 01:31:45,258
ฉัน...

1039
01:31:48,716 --> 01:31:50,258
รักคุณเช่นกันผู้รับใช้ของฉัน

1040
01:32:18,341 --> 01:32:20,383
มันไม่เหมือนที่ฉันจินตนาการไว้เลย

1041
01:32:22,008 --> 01:32:24,383
อะไร ในทางที่ไม่ดี?

1042
01:32:26,925 --> 01:32:28,216
ในทางที่ดี.

1043
01:37:18,841 --> 01:37:20,425
- สวยใช่ไหมล่ะ?
- ใช่.

1044
01:37:25,216 --> 01:37:26,925
เป็นฝนดอกซากุระจริงๆ

1045
01:37:33,383 --> 01:37:34,758
คุณตายหรือยัง?

1046
01:37:35,425 --> 01:37:36,300
อะไร

1047
01:37:36,383 --> 01:37:37,675
คุณเป็นผีหรือเปล่า?

1048
01:37:38,383 --> 01:37:40,175
ฉันกลับบ้านช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ

1049
01:37:40,258 --> 01:37:41,341
คุณไม่ได้บอกฉัน!

1050
01:37:42,258 --> 01:37:44,425
ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ

1051
01:37:48,008 --> 01:37:49,716
ค่อนข้างอวดดีสำหรับคนรับใช้